આ ટૂલ શું કરે છે
સબટાઇટલ્સનો એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદ કરે છે અને ઉપયોગ માટે તૈયાર સબટાઇટલ ફાઇલ એક્સપોર્ટ કરે છે. સામાન્ય જરૂરિયાતો:
સબટાઇટલ્સ અપલોડ કરો
"સબટાઇટલ ફાઇલ પસંદ કરો" પર ક્લિક કરો અથવા ડાબા ઇનપુટ બોક્સમાં સબટાઇટલ ટેક્સ્ટ સીધો પેસ્ટ કરો. છ ફોર્મેટ સમર્થિત છે: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV અને TXT. હાથ પર કોઈ ફાઇલ નથી? તેને ક્રિયામાં જોવા માટે "સેમ્પલ લોડ કરો" પર ક્લિક કરો. એકવાર પાર્સ થઈ ગયા પછી, મધ્ય કૉલમ દરેક એન્ટ્રી માટે ઇન્ડેક્સ, ટાઈમલાઇન અને સોર્સ ટેક્સ્ટ સાથે સબટાઇટલ ટેબલ બતાવે છે.
ભાષા અને શૈલી પસંદ કરો
"સોર્સ ભાષા" ઓટો-ડિટેક્ટ પર રહી શકે છે; "ટાર્ગેટ ભાષા" 100 ભાષાઓમાંથી પસંદ કરવામાં આવે છે. પાંચ અનુવાદ શૈલીઓ ઉપલબ્ધ છે: બેલેન્સ્ડ (ડિફોલ્ટ), વાતચીત શૈલી, ઔપચારિક વ્યવસાયિક, ડબ-શૈલી અને કસ્ટમ. "ડબ-શૈલી" ફિલ્મ અને ટીવી ડાયલોગ્સને અનુરૂપ છે; "ઔપચારિક વ્યવસાયિક" ડોક્યુમેન્ટરી અને અભ્યાસક્રમોને અનુરૂપ છે.
ગ્લોસરી: નામો સુસંગત રાખો
AI બેચમાં અનુવાદ કરે છે, તેથી સમાન નામ જુદી જુદી બેચમાં બે અલગ અલગ રીતે બહાર આવી શકે છે. ગ્લોસરીમાં "સોર્સ → આ રીતે અનુવાદિત થવું જોઈએ" ના નિયમો લખો; દરેક બેચ પહેલાં ટૂલ તેને સ્કેન કરે છે અને દરેક મેળને અનુસરે છે. પ્રતિ લાઇન એક નિયમ; તીર `->`, `=>`, `→` અથવા Tab હોઈ શકે છે; એકલા સોર્સ શબ્દનો અર્થ તેને અનુવાદિત રાખ્યા વગર રાખવો છે; `|` દ્વારા અનેક જોડણીઓ એક રેન્ડરિંગ શેર કરી શકે છે. વિડિઓમાંથી યોગ્ય સંજ્ઞાઓને પહેલા ટેબલમાં લાવવા માટે AI ને મેળવવા માટે "✨ AI એક્સટ્રેક્ટ" પર ક્લિક કરો, પછી એડિટ કરો અને અનુવાદ કરો.
અનુવાદ પ્રક્રિયા
ટોચની પટ્ટીમાં "▶ અનુવાદ શરૂ કરો" પર ક્લિક કરો. મધ્ય આંકડા પટ્ટી રીઅલ ટાઇમમાં એન્ટ્રીઓ, અનુવાદિત, ફિલર સાફ અને ક્રોસ-એન્ટ્રી સેન્ટેન્સ જૂથો બતાવે છે; પ્રગતિ પટ્ટી અંદાજિત બાકી સમય અને વપરાયેલ ટોકન્સ બતાવે છે. અનુવાદ કરતી વખતે, ટેક્સ્ટને એડિટ કરવા માટે ટેબલમાં કોઈપણ અનુવાદ સેલ પર ક્લિક કરો — ફેરફારો તમારા મશીન પર સંગ્રહિત થાય છે અને રિફ્રેશ ટકી રહે છે. રન વચ્ચે પેજ બંધ કરો અને તમને જ્યાંથી છોડ્યું હતું ત્યાંથી ફરી શરૂ કરવાની ઓફર કરવામાં આવશે. જ્યારે એક વાક્ય અનેક એન્ટ્રીઓમાં ફેલાયેલું હોય, ત્યારે જૂથ મર્જ થાય છે, અનુવાદિત થાય છે અને સમયગાળા દ્વારા ફરી ભરાય છે.
એક્સપોર્ટ
જમણી કૉલમમાં પહેલા સામગ્રીનું સ્વરૂપ પસંદ કરો: માત્ર અનુવાદ (મોનોલિંગ્વલ), મૂળ ઉપર સાથે બિલિંગ્વલ, અથવા અનુવાદ ઉપર સાથે બિલિંગ્વલ; પછી ફાઇલ ફોર્મેટ: SRT, WebVTT, SBV, ASS અથવા TXT. ASS પસંદ કરવાથી બે લેઆઉટ ઉમેરાય છે: વિભાજિત ટોપ/બોટમ સ્ક્રીન અને સ્ટેક્ડ બોટમ લાઇન. સામગ્રી અને ફોર્મેટ મુક્તપણે 14 એક્સપોર્ટ શૈલીઓમાં જોડાય છે. બિલિંગ્વલ લાઇનની પહોળાઈ અલગથી સેટ કરવામાં આવે છે. ફાઇલ સેવ કરવા માટે "સબટાઇટલ્સ ડાઉનલોડ કરો" પર ક્લિક કરો, અથવા તેને તરત જ પેસ્ટ કરવા માટે "ક્લિપબોર્ડ પર કૉપિ કરો" પર ક્લિક કરો.
ખર્ચ અને પ્રાઇવસી
ડિફોલ્ટ મોડેલ માટે કોઈ સાઇન-અપ અને કોઈ કીની જરૂર નથી — તે પ્રતિ-વિનંતી ક્વોટા સાથે બૉક્સની બહાર કામ કરે છે: પ્રતિ IP દૈનિક મર્યાદા વત્તા સાઇટ-વ્યાપી દૈનિક ભથ્થું. મોટા બેચ માટે, "અનુવાદ એન્જિન" હેઠળ તમારી પોતાની API કી દાખલ કરો. પ્રાઇવસી, ઓન-પેજ સૂચના મુજબ: ડિફોલ્ટ મોડેલ માટેના સબટાઇટલ્સ આ સાઇટના સર્વર દ્વારા પ્રદાતાને રિલે કરવામાં આવે છે; કસ્ટમ API સીધા તમારા દ્વારા દાખલ કરવામાં આવેલા પ્રદાતા દ્વારા હેન્ડલ કરવામાં આવે છે, અને કી તમારા બ્રાઉઝરમાં રહે છે. પાર્સિંગ, લાઇન રેપિંગ અને બિલિંગ્વલ લેઆઉટ બધા બ્રાઉઝરમાં સ્થાનિક રીતે ચાલે છે.
પ્રશ્નોત્તરી
અનુવાદમાં અન્ય ભાષાઓ ભળી ગઈ છે? ટૂલ ભાષા ડ્રિફ્ટ શોધી કાઢે છે અને આપોઆપ ફરીથી અનુવાદ કરે છે; જો હજી પણ થોડી એન્ટ્રીઓ ખોટી લાગે, તો સેલ પર ક્લિક કરો અને તેમને જાતે ઠીક કરો.
ગીતના બોલો વિશે શું? "કન્ટેન્ટ ફિલ્ટરીંગ" ગીતો માટે ત્રણ વિકલ્પો આપે છે: ગીતોનો અનુવાદ કરો, મૂળ રાખો અથવા તેને કાઢી નાખો.
નામોના અસંગત અનુવાદો? અસંગત જોડણીઓને ગ્લોસરીમાં ઉમેરો અને ફરીથી અનુવાદ કરો; ગ્લોસરી વૈશ્વિક "પ્રોપર-નાઉન હેન્ડલિંગ" સેટિંગ કરતાં અગ્રતા લે છે.
અંગ્રેજી ઉપર અને ચાઇનીઝ નીચે જોઈએ છે? એક્સપોર્ટ કરતી વખતે "બિલિંગ્વલ · મૂળ ઉપર" પસંદ કરો; ચાઇનીઝ ઉપર અને અંગ્રેજી નીચે માટે, "બિલિંગ્વલ · અનુવાદ ઉપર" પસંદ કરો.
સંબંધિત ટૂલ્સ અને માર્ગદર્શિકાઓ
ખોટું ફોર્મેટ? format conversion સાથે શરૂ કરો; ટાઈમલાઇન ખોટી છે? timeline adjustment નો ઉપયોગ કરો; તેને સોંપતા પહેલા, તેને subtitle quality check દ્વારા ચલાવો.