Ang ginagawa ng tool na ito
Nagsasalin ng mga subtitle mula sa isang wika patungo sa iba at nag-e-export ng handa nang gamitin na subtitle file. Mga karaniwang pangangailangan:
Mag-upload ng mga subtitle
I-click ang "Choose subtitle file" o direktang i-paste ang teksto ng subtitle sa kaliwang kahon ng pag-input. Anim na format ang sinusuportahan: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV at TXT. Walang file sa malapit? I-click ang "Load sample" upang makita ito sa aksyon. Kapag na-parse na, ipinapakita ng gitnang kolum ang isang talahanayan ng subtitle na may index, timeline, at pinagmulang teksto para sa bawat entry.
Pumili ng wika at estilo
Ang "Source language" ay maaaring manatili sa auto-detect; ang "target language" ay pipiliin mula sa 100 wika. Limang estilo ng pagsasalin ang magagamit: Balanced (default), Conversational, Formal professional, Dub-style at Custom. Ang "Dub-style" ay angkop para sa diyalogo ng pelikula at TV; ang "Formal professional" ay angkop para sa mga dokumentaryo at kurso.
Glossary: panatilihing pare-pareho ang mga pangalan
Nagsasalin ang AI nang pangkatan, kaya ang parehong pangalan ay maaaring lumabas sa dalawang magkaibang paraan sa iba't ibang pangkat. Sumulat ng mga panuntunang "source → must be translated as" sa glossary; bago ang bawat pangkat, ini-scan ito ng tool at sinusunod ang bawat tugma. Isang panuntunan bawat linya; ang mga arrow ay maaaring `->`, `=>`, `→` o Tab; ang nag-iisang source term ay nangangahulugang panatilihin itong hindi isinalin; ang ilang mga baybay ay maaaring magbahagi ng iisang pagpapalabas sa pamamagitan ng `|`. I-click ang "✨ AI extract" para ipakuha muna ng AI ang mga pangngalang pantangi mula sa video patungo sa talahanayan, pagkatapos ay i-edit at isalin.
Ang proseso ng pagsasalin
I-click ang "▶ Start translation" sa tuktok na bar. Ipinapakita ng gitnang stats strip ang mga entry, isinalin, tinanggal na filler, at mga grupo ng pangungusap sa pagitan ng mga entry sa totoong oras; ipinapakita ng progress bar ang tinatayang natitirang oras at mga ginamit na token. Habang nagsasalin, i-click ang anumang cell ng pagsasalin sa talahanayan upang i-edit ang teksto — ang mga pagbabago ay nakaimbak sa iyong machine at nananatili kahit i-refresh. Isara ang pahina sa gitna ng pagtakbo at aalok sa iyong magpatuloy kung saan ito huminto. Kapag ang isang pangungusap ay sumasaklaw sa ilang mga entry, ang grupo ay pinagsasama, isinasalin, at muling pinupuno ayon sa tagal.
Pag-export
Sa kanang kolum, piliin muna ang anyo ng nilalaman: pagsasalin lamang (monolingual), bilingual na may orihinal sa itaas, o bilingual na may pagsasalin sa itaas; pagkatapos ay ang format ng file: SRT, WebVTT, SBV, ASS o TXT. Ang pagpili ng ASS ay nagdaragdag ng dalawang layout: split top/bottom screens at stacked bottom lines. Ang nilalaman at format ay malayang pinagsasama sa 14 na estilo ng pag-export. Ang lapad ng linya ng bilingual ay hiwalay na itinakda. I-click ang "Download subtitles" upang i-save ang file, o "Copy to clipboard" upang i-paste ito kaagad.
Gastos at pagkapribado
Ang default na modelo ay walang kinakailangang pag-sign-up at walang key — gumagana ito nang direkta na may mga quota sa bawat kahilingan: pang-araw-araw na cap sa bawat IP kasama ang allowance sa buong site bawat araw. Para sa malalaking batch, maglagay ng sarili mong API key sa ilalim ng "Translation engine". Pagkapribado, ayon sa abiso sa pahina: ang mga subtitle para sa default na modelo ay ipinapasa sa pamamagitan ng server ng site na ito patungo sa provider; ang isang pasadyang API ay tuwirang hinahawakan ng provider na iyong inilagay, at ang key ay nananatili sa iyong browser. Ang pag-parse, pag-wrap ng linya, at bilingual layout ay pawang tumatakbo nang lokal sa browser.
Madalas Itanong
May halong ibang wika sa pagsasalin? Nakikita ng tool ang pag-alis sa wika at awtomatikong nagsasalin muli; kung ang ilang entry ay mukhang mali pa rin, i-click ang cell at ayusin ito nang manu-mano.
Paano ang mga linya ng kanta? Nag-aalok ang "Content filtering" ng tatlong opsyon para sa mga kanta: isalin ang mga kanta, panatilihin ang orihinal, o tanggalin ang mga ito.
Hindi pare-parehong pagsasalin ng mga pangalan? Idagdag ang mga hindi pare-parehong baybay sa glossary at isalin muli; ang glossary ay mas nauuna kaysa sa pangkalahatang setting na "proper-noun handling".
Gusto mo ng Ingles sa itaas at Chinese sa ibaba? Piliin ang "Bilingual · original on top" kapag nag-e-export; para sa Chinese sa itaas at Ingles sa ibaba, piliin ang "Bilingual · translation on top".
Mga nauugnay na tool at gabay
Maling format? Magsimula sa format conversion; sablay ang timeline? Gamitin ang timeline adjustment; bago i-handover, patakbuhin ito sa subtitle quality check.