Ohun tí irinṣẹ́ yìí ń ṣe
Nṣe ìtumọ̀ àwọn àkọlé láti èdè kan sí èdè mìíràn ó sì ń gbe fáìlì àkọlé tí ó ṣetan láti lò jáde. Àwọn àìní tó wọ́pọ̀:
Gbe àwọn àkọlé wọlé
Tẹ "Choose subtitle file" tàbí lẹ mọ́ ọ̀rọ̀ àkọlé tààrà sínú àpótí ìgbé wọlé apa osì. Àwọn ìrísí mẹ́fà ni a ń ṣe àtìlẹyìn fún: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV àti TXT. Kò sí fáìlì lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀? Tẹ "Load sample" láti rí i ní ìṣe. Nígbà tí a bá ti kà á, kọlọmù àárín fi tábìlì àkọlé hàn pẹ̀lú nọ́mbà, àkókò àti ọ̀rọ̀ orísun fún àkọsílẹ̀ kọ̀ọ̀kan.
Yan èdè àti ìrísí
"Source language" lè dúró lórí ìwárí fúnrarẹ̀; "target language" ni a ń yàn láti àwọn èdè 100. Àwọn ìrísí ìtumọ̀ márùn-ún wà: Balanced (àìnípẹ̀kun), Conversational, Formal professional, Dub-style àti Custom. "Dub-style" bá ìjíròrò fìlmù àti tẹlifíṣọ̀n mu; "Formal professional" bá àwọn fílmù ìtàn àti ẹ̀kọ́ mu.
Ìwé-tumọ̀: tọ́jú àwọn orúkọ kí wọ́n má bàa yí padà
AI ń ṣe ìtumọ̀ ní àwọn ìpele, nítorí náà irú orúkọ kan náà lè jáde ní ọ̀nà méjì tí ó yàtọ̀ ní àwọn ìpele tí ó yàtọ̀. Kọ àwọn òfin "source → must be translated as" sínú ìwé-tumọ̀; ṣáájú ìpele kọ̀ọ̀kan irinṣẹ́ náà máa ń wẹ̀ ọ́ ó sì ń tẹ̀lé ìbámu kọ̀ọ̀kan. Òfin kan fún ìlà kọ̀ọ̀kan; àwọn ọfà lè jẹ́ `->`, `=>`, `→` tàbí Tab; ọ̀rọ̀ orísun kan ṣoṣo túmọ̀ sí pé kí a má ṣe túmọ̀ rẹ̀; ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìkọ̀wé lè pín ìtumọ̀ kan náà nípasẹ̀ `|`. Tẹ "✨ AI extract" láti jẹ́ kí AI fa àwọn orúkọ gidi jáde láti inú fídíò wọlé sínú tábìlì ní àkọ́kọ́, lẹ́yìn náà ṣe àtúnṣe kí o sì túmọ̀.
Ìgbésẹ̀ ìtumọ̀
Tẹ "▶ Start translation" ní òkè bọtìnnì. Pẹpẹ àwọn iye àárín fi àwọn àkọsílẹ̀, àwọn tí a ti túmọ̀, àwọn ìdọ̀tí tí a ti nu àti àwọn ẹgbẹ́ gbólóhùn kọja-àkọsílẹ̀ hàn ní gidi; pẹpẹ ìtẹ̀síwájú fi àkókò tí a fojú sí tí ó kù àti àwọn àmì tí a lò hàn. Nígbà tí o ń túmọ̀, tẹ sẹ́ẹ̀lì ìtumọ̀ èyíkéyìí ní tábìlì láti ṣàtúnṣe ọ̀rọ̀ náà — àwọn àyípadà wà lórí ẹ̀rọ rẹ̀ wọ́n sì lè wà lẹ́yìn ìtúnṣe. Pa ojú-ewé náà mọ́ ní àárín iṣẹ́ a ó sì fún ọ ní àǹfààní láti tẹ̀ síwájú níbi tí o ti dáwọ́ dúró sí. Nígbà tí gbólóhùn kan bá gba àwọn àkọsílẹ̀ púpọ̀, ẹgbẹ́ náà ni a pọ̀, a túmọ̀ rẹ̀ a sì tún kún un nípasẹ̀ àkókò.
Ìgbéjáde
Ní kọlọmù ọ̀tún yan irú àkóṣe ní àkọ́kọ́: ìtumọ̀ nìkan (èdè kan), èdè méjì pẹ̀lú orísun ní òkè, tàbí èdè méjì pẹ̀lú ìtumọ̀ ní òkè; lẹ́yìn náà ìrísí fáìlì: SRT, WebVTT, SBV, ASS tàbí TXT. Yítún ASS kún àwọn ìgbékalẹ̀ méjì: pín ojú-fídíò òkè/ìsàlẹ̀ àti àwọn ìlà ìsàlẹ̀ tí a kó jọ. Àkóṣe àti ìrísí darapọ̀ ní òmìnira sínú àwọn ìrísí ìgbéjáde 14. A ṣètò ìbú ìlà èdè méjì lọ́tọ̀ọ̀tọ̀. Tẹ "Download subtitles" láti fipamọ́ fáìlì náà, tàbí "Copy to clipboard" láti lẹ mọ́ ọ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Iye owó àti àṣírí
Àwọn àwòṣe àìnípẹ̀kun kò nílò ìforúkọsilẹ̀ àti bọtìnnì rárá — ó ń ṣiṣẹ́ láìsí ìṣòro pẹ̀lú àwọn ìwọ̀n fún ìbéèrè kọ̀ọ̀kan: àlà ojoojúmọ́ fún IP kọọkan pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ojoojúmọ́ gbogbo ojú-wẹ́bù. Fún àwọn ìpele nlá, tẹ bọtìnnì API tirẹ̀ sínú "Translation engine". Àṣírí, gẹ́gẹ́ bí icosílẹ̀ lórí ojú-ewé: àwọn àkọlé fún àwòṣe àìnípẹ̀kun ni a nfi ránṣẹ́ nípasẹ̀ ẹ̀rọ ìṣàkóso ojú-wẹ́bù yìí sí olùpèsè; API aṣàṣe ni a nṣe tàrà nípasẹ̀ olùpèsè tí o tẹ, àti bọtìnnì náà dúró sínú ẹ̀rọ-aṣàwárí rẹ̀. Ìkàwé, ìwé ìlà àti ìgbékalẹ̀ èdè méjì nṣe ní agbegbe nínú ẹ̀rọ-aṣàwárí.
Ìbéèrè àti Ìdáhùn
Àwọn èdè mìíràn ti dapọ̀ mọ́ ìtumọ̀ náà? Irinṣẹ́ náà mọ àyípadà èdè ó sì tún túmọ̀ fúnrarẹ̀; bí àwọn àkọsílẹ̀ díẹ̀ bá ṣì jọ èyí tí kò tọ́, tẹ sẹ́ẹ̀lì náà kí o sì tún un ṣe pẹ̀lú ọwọ́.
Kini nipa àwọn ìlà orin? "Content filtering" fúnni ní àwọn àṣàyàn mẹ́ta fún àwọn orin: túmọ̀ àwọn orin, tọ́jú orísun tàbí pa á rẹ́.
Ìtumọ̀ àwọn orúkọ tí kò dọ́gba? Fi àwọn ìkọ̀wé tí kò dọ́gba kún ìwé-tumọ̀ kí o sì tún túmọ̀; ìwé-tumọ̀ gba àkọ́kọ́ jù eto "proper-noun handling" kọ̀ọ̀kan lọ.
Fẹ́ Gẹ̀ẹ́sì ní òkè àti Ṣáínà ní ìsàlẹ̀? Yan "Bilingual · original on top" nígbà tí o nṣe ìgbéjáde; fún Ṣáínà ní òkè àti Gẹ̀ẹ́sì ní ìsàlẹ̀, yan "Bilingual · translation on top".
Àwọn irinṣẹ́ àti ìtọ́sọ́nà tí ó jọra
Ìrísí tí kò tọ́? Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú format conversion; àkókò ti yapa? Lo timeline adjustment; kí o tó fi lé e lọ́wọ́, kọjá rẹ̀ nípasẹ̀ subtitle quality check.