What this tool does :: Apa sing ditindakake piranti iki
Terjemahake subtitle saka siji basa menyang basa liyane lan ngekspor file subtitle sing siap dienggo. Kebutuhan sing umum:
Upload subtitles :: Unggah subtitle
Klik "Pilih file subtitle" atau tempel teks subtitle langsung menyang kothak input sisih kiwa. Enem format didhukung: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV lan TXT. Ora ana file ing tangan? Klik "Muat sampel" kanggo ndeleng cara kerjane. Sawise diurai, kolom tengah nuduhake tabel subtitle karo indèks, garis wektu lan teks sumber kanggo saben entri.
Pilih basa lan gaya
"Basa sumber" bisa tetep ing deteksi otomatis; "basa target" dipilih saka 100 basa. Ana limang gaya terjemahan sing kasedhiya: Seimbang (pambawaan), Percakapan, Profesional resmi, Gaya dub lan Kustom. "Gaya dub" cocog kanggo dialog film lan TV; "Profesional resmi" cocog kanggo dokumenter lan kursus.
Glosarium: tetepake jeneng konsisten
AI nerjemahake kanthi mbongkar, dadi jeneng sing padha bisa metu kanthi rong cara sing beda ing mbongkar sing beda. Tulis aturan "sumber → kudu diterjemahake minangka" menyang glosarium; sadurunge saben mbongkar, piranti bakal mindhai lan ngetutake saben cocog. Siji aturan saben baris; panah bisa dadi `->`, `=>`, `→` utawa Tab; istilah sumber sing ijen tegese tetep ora diterjemahake; sawetara ejaan bisa nuduhake siji terjemahan liwat `|`. Klik "✨ AI extract" supaya AI njupuk jeneng diri (proper nouns) saka video menyang tabel dhisik, banjur sunting lan terjemahake.
Proses terjemahan
Klik "▶ Mulai terjemahan" ing bar ndhuwur. Strip statistik tengah nuduhake entri, diterjemahake, tembung pangisi dibusak lan kelompok ukara lintas-entri ing wektu nyata; bar kemajuan nuduhake wektu sing tersisa lan token sing digunakake. Nalika nerjemahake, klik sel terjemahan apa wae ing tabel kanggo nyunting teks — owahan disimpen ing mesin sampeyan lan tetep ana sanajan di-refresh. Tutup kaca ing tengah dalan lan sampeyan bakal ditawani nerusake ing ngendi mandhege. Nalika siji ukara nyakup sawetara entri, kelompok kasebut digabung, diterjemahake lan diisi maneh miturut durasi.
Export :: Ekspor
Ing kolom sisih tengen, pilih wangun konten dhisik: terjemahan mung (monolingual), bilingual karo asli ing ndhuwur, utawa bilingual karo terjemahan ing ndhuwur; banjur format file: SRT, WebVTT, SBV, ASS utawa TXT. Milih ASS nambah rong tata letak: layar pamisah dhuwur/ngisor lan baris ngisor sing disusun. Konten and format bisa digabung bebas dadi 14 gaya ekspor. Jembar baris bilingual disetel kanthi terpisah. Klik "Download subtitle" kanggo nyimpen file, utawa "Salin menyang clipboard" kanggo nempelake langsung.
Cost and privacy :: Biaya lan privasi
Model standar ora mbutuhake dhaptar lan ora ana kunci — bisa digunakake langsung kanthi kuota saben panjaluk: watesan saben dina saben IP ditambah jatah saben dina ing kabeh situs. Kanggo batch gedhe, lebokake kunci API sampeyan dhewe ing ngisor "Mesin terjemahan". Privasi, miturut kabar ing kaca: subtitle kanggo model standar diterusakake liwat server situs iki menyang panyedhiya; API kustom dicekel langsung dening panyedhiya sing sampeyan lebokake, lan kunci tetep ana ing browser sampeyan. Penguraian, pambungkus baris lan tata letak bilingual kabehmlaku kanthi lokal ing browser.
FAQ :: Pitakonan sing Sering Ditakokake
Basa liya kecampur ing terjemahan? Piranti ndeteksi pergeseran basa lan nerjemahake maneh secara otomatis; yen sawetara entri isih katon salah, klik sel kasebut lan benerake nganggo tangan.
Kepiye karo baris lirik? "Penyaringan konten" nawakake telung pilihan kanggo lirik: terjemahake lirik, tetepake sing asli utawa busak.
Terjemahan jeneng ora konsisten? Tambahake ejaan sing ora konsisten menyang glosarium lan terjemahake maneh; glosarium nduweni prioritas luwih dhuwur tinimbang setelan "penanganan jeneng diri" global.
Pengin Basa Inggris ing ndhuwur lan Basa Mandarin ing ngisor? Pilih "Bilingual · asli ing ndhuwur" nalika ngekspor; kanggo Basa Mandarin ing ndhuwur lan Basa Inggris ing ngisor, pilih "Bilingual · terjemahan ing ndhuwur".
Piranti lan pandhuan sing gegandhengan
Format salah? Wiwiti karo format conversion; garis wektu ora pas? Gunakake timeline adjustment; sadurunge ngirimake, jalanake liwat subtitle quality check.