Kaya Apa Rong Wujud Kasebut
Wujud B: rong isyarat ing garis waktu sing padha. Siji baris dialog dadi rong isyarat subtitel terpisah kanthi timing sing padha — siji Inggris, siji Cina — ditumpuk ing ndhuwur siji liyane. Iki minangka cara sing paling umum digunakake kanggo nggawe subtitel ASS basa loro.
Kurange Saben Wujud
Titik lemah Wujud A yaiku deteksi: misahake trek gumantung marang sistem tulisan, dadi pasangan Cina-Inggris utawa Jepang-Inggris bisa dipisahake kanthi cepet, dene kombinasi sing nuduhake siji aksara — Inggris plus Prancis, utawa Cina plus kanji Jepang — ora bisa dibedakake. Titik lemah Wujud B yaiku produksi: rong garis waktu kudu pas persis lan nyelarake kanthi manual iku ngenani kesel; sawetara pamuter uga nampilake rong isyarat garis waktu sing padha, nggawe layar kebak. Aturan umum: gunakake Wujud A kanggo subtitel sing wis dadi kanggo pamirso; gunakake Wujud B nalika sampeyan kudu misahake trek kanggo pakaryan luwih lanjut.
Rong Jalur
Nggawe subtitel basa loro saka asline: gunakake AI Subtitle Translation lan pilih “Bilingual · original on top” utawa “Bilingual · translation on top” nalika ekspor — sampeyan entuk Wujud A langsung; milih ASS uga nawakake rong tata letak, “stacked top and bottom” lan “two lines at the bottom”.
Gabungake rong trek utawa owahi antarane wujud: gunakake Bilingual Subtitle Stripper lan mode “merge into one two-line entry” — Wujud B mlebu, Wujud A metu; kosok balene, “split into two files” njupuk Wujud A utawa B lan metu dadi rong trek mandiri.
Piranti Apa Sing Bakal Muter Iki
Pamuter web (HTML5 `<track>`) lan mayoritas pamuter seluler nangani Wujud A kanthi luwih andal; pamuter desktop (VLC, mpv, PotPlayer) nampa loro-lorone lan malah bisa menehi werna lan posisi sing beda kanggo rong isyarat garis waktu sing padha. Yen ragu-ragu, ekspor Wujud A minangka SRT — iki sing paling aman. Kanggo bedane antarane format kasebut, deleng SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
Pitakonan Kerep Ditakokake
Subtitel basa loro katon sempit — apa sing bisa aku lakoni? Kontrol jembar baris: panel ekspor alat terjemahan duwe setelan “bilingual line width”; baris sing luwih ciyut tegese luwih sithik karakter saben isyarat lan layar sing luwih resik.
Aku mung pengin siji trek. Mode “keep original only / keep translation only” ing stripper ngrampungake iki kanthi siji klik, deleng Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.