Hur de två formerna ser ut
Form B: två rader på samma tidsaxel. Samma mening ligger som två separata undertextrader med exakt samma tidsaxel, en på engelska och en på kinesiska, och spelas upp ovanpå varandra. Det här är det vanligaste sättet att göra tvåspråkiga ASS-filer.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Varje form har sina svagheter
Form A har en fallgrop i igenkänningen: uppdelningen bygger på skriftsystem, och kombinationer som kinesiska med engelska eller japanska med engelska går lätt att skilja – men engelska med franska eller kinesiska med japanska kanji, som delar samma skriftsystem, går inte att skilja åt. Form B har en fallgrop i produktionen: de två tidsaxlarna måste stämma exakt, och manuell justering är mödosam; dessutom ritar en del spelare upp båda raderna och då trängs texten på skärmen. Tumregel: färdiga filer för tittare görs oftast i form A; ska varje spår användas separat i efterarbetet är form B enklast att dela upp.
De två vägarna
Gör tvåspråkigt av originalet: använd AI-undertextöversättning och välj ”tvåspråkigt · original överst” eller ”tvåspråkigt · översättning överst” vid export, så får du form A direkt. Väljer du ASS-format finns dessutom layouterna ”två skärmar ovan och under” och ”två rader längst ner”.
Slå ihop eller konvertera spåren: använd ”slå ihop till en rad med två textrader” i Separera tvåspråkiga undertexter – form B in, form A ut. Tvärtom ger ”dela i två filer” två separata spår ut, oavsett om du matar in form A eller B.
Vilken enhet ska visa den
Webbspelare (HTML5 `<track>`) och de flesta mobilspelare hanterar form A mer stabilt; professionella skrivbordsspelare (VLC, mpv, PotPlayer) klarar båda och kan dessutom ge de två raderna olika färg och placering. Är du osäker är form A som SRT det mest universella valet. Skillnaderna mellan formaten i sig finns i SRT, VTT eller ASS – vilket ska du välja.
Vanliga frågor
Vad gör man om de tvåspråkiga undertexterna känns trånga? Begränsa radbredden: exportpanelen i översättningsverktyget har inställningen ”tvåspråkig radbredd”, och smalare rader ger färre tecken per rad och en renare skärm.
Vill du bara behålla ett spår? ”Endast original / endast översättning” i verktyget för att separera tvåspråkiga undertexter fixar det med ett klick – se Dela tvåspråkiga undertexter i två spår.