Du Formên Çawa Xuya Dikin
Forma B: du nîşan li ser heman demê. Rêzek diyalogê dibe du nîşanên binavkirinî yên cuda bi heman demê re — yek Îngilîzî, yek Çînî — ku li ser hev hatine danîn. Ev awayê herî gelemperî ye ku binavkirinên dûzimanî yên ASS têne çêkirin.
Kîjan Kêm Dimîne
Xala qels a Forma A tespîtkirin ye: dabeşandina trêkan bi pergala nivîsê ve girêdayî ye, ji ber vê yekê cotên Çînî-Îngilîzî an Japonî-Îngilîzî di çavekî de ji hev vediqetin, dema ku kombînasyonên ku bi yek skrîptê ve parve dikin — Îngilîzî plus Frensî, an Çînî plus kanjiya Japonî — nayên dîtin. Xala qels a Forma B hilberîn ye: divê her du dem bi tam li hev bikin û lihevhatina wan bi dest mandîker e; hin lîstikvan di heman demê de her du nîşanên heman demê dikişînin, ekranê qelebalix dikin. Rêbaza tiliyê: Forma A ji bo binavkirinên qediyayî yên ku ji bo temaşevanan hatine çêkirin bikar bîne; Forma B bikar bîne dema ku tu hewce bikî ku trêkan ji bo xebata bêtir ji hev veqetînî.
Du Rê
Binavkirinên dûzimanî ji ya xweser çêbike: AI Subtitle Translation bikar bîne û dema hinardekirinê “Bilingual · original on top” an “Bilingual · translation on top” hilbijêre — tu Forma A rasterast distînî; hilbijartina ASS her wiha du sêwiranan pêşkêş dike, “stacked top and bottom” û “two lines at the bottom”.
Du trêkan bikin yek an di navbera formayan de biguherin: Bilingual Subtitle Stripper bikar bîne û moda wê ya “merge into one two-line entry” — Forma B tê de, Forma A derketî; çûyîna awayê din, “split into two files” Forma A an B digire û du trêkên serbixwe dide derve.
Kîjan Cîhaz Wê Dilîze
Lîstikvanên tevnê (HTML5 ``) û piraniya lîstikvanên mobîl Forma A bi pêbaweriyek mezintir bi rê ve dibin; lîstikvanên sermaseyê (VLC, mpv, PotPlayer) hersêyan qebûl dikin û tewra dikarin bidin her du nîşanên heman demê reng û cîhên cûda. Dema ku guman hebe, Forma A wekî SRT hinardeke — ew çêtirîn digere. Ji bo ciyawaziyên di navbera mismo formatan de bi xwe re, SRT, VTT or ASS: Which Should You Use bibînin.
Pirsên PIR PIR (FAQ)
Binavkirinên dûzimanî teng xuya dikin — ez dikarim çi bikim? Firehiya rêzê kontrol bike: panela hinardekirinê ya amûra wergerê mîhengeke “bilingual line width” heye; rêzek tengtir tê wateya kêmtir tîpên li her nîşanekê û ekraneke paqijtir.
Ez tenê yek trêkê dixwazim. “keep original only / keep translation only” ya qutkerê wê bi yek klîkekê bi rê ve dibe, Split Bilingual Subtitles into Two Tracks bibînin.