Hai dạng trông như thế nào
Dạng B: hai mục trên cùng một timeline. Cùng một câu thoại trở thành hai mục phụ đề độc lập có thời gian hoàn toàn giống nhau, một tiếng Anh một tiếng Trung, được vẽ chồng lên nhau. Đây là cách phổ biến nhất để tạo phụ đề ASS song ngữ.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
Dạng nào cũng có chỗ yếu
Điểm yếu của dạng A nằm ở nhận diện: việc tách track dựa vào hệ chữ viết, nên cặp Trung-Anh hay Nhật-Anh tách ra ngay lập tức, còn những tổ hợp dùng chung một hệ chữ — Anh cộng Pháp, hoặc Trung cộng kanji Nhật — thì không phân biệt được. Điểm yếu của dạng B nằm ở khâu làm: hai timeline phải khớp nhau tuyệt đối và canh tay rất mệt; có trình phát còn vẽ cả hai mục cùng timeline, khiến chữ chen chúc trên màn hình. Kinh nghiệm: phụ đề hoàn chỉnh để người xem xem thì dùng dạng A; cần tách track để xử lý tiếp thì dạng B tiện nhất.
Hai đường đi
Tạo song ngữ từ bản gốc: dùng Dịch phụ đề bằng AI, khi xuất chọn «Song ngữ · bản gốc ở trên» hoặc «Song ngữ · bản dịch ở trên» — bạn có ngay dạng A; chọn ASS còn có hai bố cục: «xếp trên dưới» và «hai dòng phía dưới».
Gộp hai track hoặc đổi qua lại giữa hai dạng: dùng Tách phụ đề song ngữ ở chế độ «gộp thành một mục hai dòng» — dạng B vào, dạng A ra; ngược lại, «tách thành hai file» nhận dạng A hoặc B và cho ra hai track độc lập.
Dành cho thiết bị nào
Trình phát web (HTML5 `<track>`) và đa số trình phát trên điện thoại xử lý dạng A ổn định hơn; trình phát trên máy tính (VLC, mpv, PotPlayer) nhận cả hai và thậm chí có thể đặt màu và vị trí khác nhau cho hai mục cùng timeline. Nếu không chắc, hãy xuất dạng A ra SRT — tính tương thích tốt nhất. Về sự khác biệt giữa các định dạng, xem SRT, VTT hay ASS: nên dùng cái nào?.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề song ngữ quá chật, phải làm sao? Hãy kiểm soát độ rộng dòng: bảng xuất của công cụ dịch có thiết lập «độ rộng dòng song ngữ»; dòng hẹp hơn nghĩa là ít ký tự hơn mỗi mục và màn hình thoáng hơn.
Chỉ muốn giữ một track. Chế độ «chỉ giữ bản gốc / chỉ giữ bản dịch» của công cụ tách giải quyết trong một cú nhấp, xem Tách phụ đề song ngữ thành hai track.