Công cụ này giải quyết việc gì
Phụ đề có thể đóng trong tệp video, không đứng riêng thành một tệp. Muốn sửa, dịch, làm song ngữ thì trước hết phải lấy nó ra — trang này chỉ làm đúng việc đó.
- Nhận bốn loại container —— MKV / WebM và MP4 / MOV.
- Nhận bốn loại track —— track văn bản thuần, track ASS, track WebVTT, track mov_text / tx3g của MP4.
- Xuất bốn định dạng —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Không tải lên, không chuyển mã —— đọc từng đoạn theo offset, tệp vài GB cũng không chiếm bộ nhớ.
1 Đưa video vào
Ô đầu tiên kéo tệp video vào hoặc bấm chọn tệp. Chỉ nhận MKV / WebM và MP4 / MOV, container khác đưa vào sẽ không đọc ra track.
Tệp không rời khỏi máy bạn — không có bước tải lên. Công cụ đọc từng đoạn theo offset, phim vài GB cũng không chiếm bộ nhớ, nhưng lần đọc đầu phải chờ nó quét xong thông tin track.
2 Track phụ đề đóng
Đọc xong, ô thứ hai liệt kê các track phụ đề trong tệp một track một dòng, thường kèm ngôn ngữ và tên track (ví dụ «Chinese», «English», «Phụ đề bắt buộc»). Bấm track nào thì trích track đó.
Tệp chỉ có một track phụ đề thì tự bắt đầu trích, không cần bấm.
Phụ đề hình không trích được: PGS của Blu-ray, phụ đề DVD là hình đã khắc, không có chữ để lấy — trang sẽ báo rõ, loại đó phải dùng OCR.
3 Kết quả
Ô «3 Kết quả» bên phải đưa ra văn bản phụ đề đã trích, phía trên chọn định dạng xuất: SRT / VTT / ASS / TXT, bấm «Tải xuống» hoặc «Sao chép».
Khi track nguồn là ASS, phần đầu kiểu dáng và độ phân giải có sẵn của track được mang theo nguyên vẹn — chọn xuất ASS giữ được những thông tin này, chọn SRT thì chỉ mang theo văn bản.
Những gì không bị đụng tới
Bản thân tệp video hoàn toàn không đổi — chỉ đọc, không ghi, không chuyển mã, cũng không đóng gói lại.
Nội dung phụ đề lấy ra nguyên như cũ, không đoán bảng mã, không sửa timeline. Phụ đề lấy ra mà bị lỗi ký tự thì đó là vấn đề bảng mã của track nguồn, sang Sửa lỗi mã hóa xử lý.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề hình (PGS / DVD) thực sự không có cách nào? Trang này thì không — chúng là hình, không có lớp chữ. Phải OCR trước, trang này không làm việc đó.
Phụ đề trích ra bị sai thời gian? Trang này không sửa timeline, lấy ra sao thì là vậy. Lệch toàn bộ hoặc lệch theo tỉ lệ thì dùng Điều chỉnh timeline.
Sao quét lâu mới có phản hồi? Tệp lớn phải quét thông tin track từng đoạn theo offset, tệp càng lớn chờ càng lâu; khoảng thời gian này chạy trên máy, không liên quan tốc độ mạng.
Tệp phụ đề ngoài có dùng trang này được không? Không cần — .srt / .ass bên ngoài thì vào thẳng Chuyển đổi định dạng hoặc công cụ khác, trang này dành cho phụ đề «đóng trong video».
Quyền riêng tư
Video được đọc hoàn toàn cục bộ trong trình duyệt, không tải lên, không chuyển mã, không qua máy chủ. Đóng trang là nội dung đã đọc được giải phóng.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Lấy ra rồi cần dịch thì vào Dịch phụ đề, cần làm song ngữ thì xem Hai cách làm phụ đề song ngữ; khác biệt giữa đóng và ngoài, loại nào trích được loại nào không, xem Cách lấy phụ đề đóng trong video.