Bu araç neyi çözer
Altyazı ayrı bir dosya olmayıp video dosyasının içine gömülü olabilir. Onu değiştirmek, çevirmek veya iki dilli yapmak için önce çıkarmak gerekir — bu sayfa yalnızca bunu yapar.
- Dört kapsayıcı tanır —— MKV / WebM ve MP4 / MOV.
- Dört tür iz tanır —— düz metin izi, ASS izi, WebVTT izi ve MP4'ün mov_text / tx3g izi.
- Dört biçim aktarır —— SRT / VTT / ASS / TXT.
- Yükleme yok, yeniden kodlama yok —— ofsetle küçük parçalar okur, birkaç GB'lık dosya belleği doldurmaz.
1 Videoyu koy
İlk sütuna video dosyasını sürükleyin veya tıklayıp seçin. Yalnızca MKV / WebM ve MP4 / MOV tanınır, başka kapsayıcıların izleri okunamaz.
Dosya bilgisayarınızdan çıkmaz — yükleme adımı yoktur. Araç ofsetle küçük parçalar okur, bu yüzden birkaç GB'lık film bile belleği doldurmaz; ama ilk okumada iz bilgileri bir kez taranana kadar beklemek gerekir.
2 Gömülü altyazı izleri
Okuma bitince ikinci sütun dosyadaki altyazı izlerini satır başına bir iz olarak listeler, genelde dil ve iz adıyla birlikte (örneğin «Türkçe», «English», «Zorunlu altyazı»). Hangisine tıklarsanız o çıkarılır.
Dosyada tek altyazı izi varsa çıkarma kendiliğinden başlar, tıklamanız gerekmez.
Görüntü altyazılar çıkarılamaz: Blu-ray PGS ve DVD altyazıları içine işlenmiş resimlerdir, alınacak harf yoktur — sayfa bunu açıkça söyler, o durumda OCR tanıma gerekir.
3 Sonuç
Sağdaki «3 Sonuç» çıkarılan altyazı metnini verir, üstte aktarma biçimini seçin (SRT / VTT / ASS / TXT) ve «İndir» veya «Kopyala»ya basın.
Kaynak iz ASS ise izin kendi stil başlığı ve çözünürlüğü olduğu gibi taşınır — ASS olarak aktarınca bu bilgiler korunur, SRT olarak aktarınca yalnızca metin gelir.
Neye dokunulmaz
Video dosyasının kendisine hiç dokunulmaz — yalnızca okunur, yazılmaz, yeniden kodlanmaz ve yeniden kaplanmaz.
Altyazı içeriği olduğu gibi çıkarılır, kodlama tahmini yapılmaz ve zaman çizelgesi düzeltilmez. Çıkarılan altyazı bozuksa bu kaynak izin kodlama sorunudur, Bozuk kodlamayı onar sayfasında ele alın.
Sık sorulanlar
Görüntü altyazılar (PGS / DVD) için gerçekten yol yok mu? Bu sayfada yok — resimdir, metin katmanı yoktur. Önce OCR tanıma gerekir, bu sayfa onu yapmaz.
Çıkarılan altyazının zamanı tutmuyor? Bu sayfa zaman çizelgesini düzeltmez, ne bulduysa onu verir. Tümüyle kayma veya oran sorunu için Zaman çizelgesi ayarı kullanın.
Neden tarama uzun sürüyor? Büyük dosyalarda iz bilgileri ofsetle sırayla taranır, dosya büyüdükçe bekleme uzar; bu süre yerelde geçer, internet hızıyla ilgisi yoktur.
Harici altyazı dosyası bu sayfayla olur mu? Gerek yok — harici .srt / .ass doğrudan Biçim dönüştürme veya başka bir araca girer, bu sayfa «videoya gömülü» altyazılar içindir.
Gizlilik
Video tüm süreç boyunca tarayıcıda yerel olarak okunur, yüklenmez, yeniden kodlanmaz ve sunucudan geçmez. Sayfayı kapatınca okunan içerik de serbest kalır.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Çıkardığınızı çevirmek için Altyazı çevirisi, iki dilli yapmak için İki dilli altyazı yapmanın iki yolu; gömülü ile harici arasındaki fark, neyin çıkıp neyin çıkmadığı Videoya gömülü altyazı nasıl çıkarılır sayfasında.