Wofür dieses Werkzeug da ist
Untertitel können in einer Videodatei eingebettet sein statt als eigene Datei zu existieren. Um sie zu bearbeiten, zu übersetzen oder bilingual zu paaren, müssen sie erst heraus — genau das tut diese Seite.
- Vier Container — MKV / WebM und MP4 / MOV.
- Vier Spurarten — reiner Text, ASS, WebVTT und die `mov_text` / `tx3g`-Spuren in MP4.
- Vier Exportformate — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Kein Upload, kein Transcoding — in kleinen Blöcken nach Offset gelesen, damit auch eine mehrere GB große Datei den Speicher nicht füllt.
1 Video hinzufügen
Eine Videodatei in die erste Spalte ziehen oder anklicken und auswählen. Erkannt werden nur MKV / WebM und MP4 / MOV; andere Container liefern keine Spur.
Die Datei verlässt deinen Rechner nie — es gibt keinen Upload-Schritt. Das Werkzeug liest in kleinen Blöcken nach Offset, damit ein mehrere GB großer Film den Speicher nicht füllt, aber der erste Lesevorgang muss die Spureninformationen einmal durchscannen.
2 Die eingebetteten Untertitelspuren
Ist der Lesevorgang fertig, listet die zweite Spalte die Untertitelspuren der Datei eine pro Zeile, meist mit Sprache und Spurname (etwa „Chinesisch“, „Englisch“, „Forced“). Ein Klick auf eine Zeile extrahiert diese Spur.
Enthält die Datei nur eine Untertitelspur, startet die Extraktion automatisch — kein Klick nötig.
Bilduntertitel lassen sich nicht extrahieren: Blu-ray-PGS und DVD-Untertitel sind Bilder im Stream, ohne Text zum Auslesen, und die Seite sagt das klar; dafür braucht es OCR.
3 Das Ergebnis
„3 Ergebnis“ rechts zeigt den extrahierten Untertiteltext, darüber das Exportformat: SRT / VTT / ASS / TXT. „Herunterladen“ oder „Kopieren“ klicken.
Ist die Quellspur ASS, kommen ihr eigener Stilkopf und ihre Auflösung unverändert zurück — ein ASS-Export bewahrt sie, ein SRT-Export trägt nur den Text.
Was unangetastet bleibt
Die Videodatei selbst wird überhaupt nicht berührt — nur lesen, kein Schreiben, kein Transcoding, kein Remuxing.
Der Untertitelinhalt kommt so heraus, wie er ist: keine Kodierungsraterei, keine Zeitleistenkorrektur. Sind die extrahierten Untertitel unlesbar, ist das ein Kodierungsproblem der Quellspur — damit zu Textreparatur.
Häufige Fragen
Gibt es wirklich keine Möglichkeit für Bilduntertitel (PGS / DVD)? Nicht auf dieser Seite — das sind Bilder ohne Textebene. Zuerst muss OCR laufen, und das macht diese Seite nicht.
Die extrahierten Untertitel haben falsche Zeiten — warum? Diese Seite korrigiert keine Zeitleisten; es kommt heraus, was drin war. Für einen globalen Versatz oder ein Ratenproblem Zeitleiste anpassen.
Warum dauert es lange, bis etwas passiert? Eine große Datei muss blockweise nach Spureninformationen durchsucht werden, und je größer die Datei, desto länger; das läuft lokal und hat nichts mit der Verbindung zu tun.
Kann ich diese Seite für externe Untertiteldateien nutzen? Nicht nötig — eine externe .srt / .ass geht direkt in die Formatkonvertierung oder ein anderes Werkzeug. Diese Seite ist für Untertitel, die in einem Video eingebettet sind.
Datenschutz
Das Video wird vollständig im Browser gelesen: nichts wird hochgeladen, nichts transkodiert, nichts läuft über einen Server. Seite schließen, und die gelesenen Daten sind frei.
Verwandte Werkzeuge und Anleitungen
Das Extrahierte soll übersetzt werden: Untertitelübersetzung; bilingual machen: Zwei Wege zu bilingualen Untertiteln; Unterschied zwischen eingebettet und extern und was sich extrahieren lässt: Untertitel aus einem Video holen.