Eine Begrifftabelle löst Uneinheitlichkeit
Wortfehler in Untertiteln sind zweierlei: „dieses Wort ist falsch übersetzt“ und „dasselbe Wort ist an verschiedenen Stellen verschieden übersetzt“. Das erste ist ein Wörterbuchproblem, das zweite ist die Aufgabe einer Begrifftabelle.
Das zweite ist häufiger und schwerer zu entdecken: `Thor` heißt in Folge eins „Thor“ und in Folge sieben „Donar“, jede Folge für sich sieht in Ordnung aus, und in der Serie wirkt es, als wäre eine neue Figur aufgetaucht. Eine Begrifftabelle macht aus „in dieser Produktion heißt er Thor“ eine ausführbare Regel, die auf die ganze Datei auf einmal angewendet wird.
Wann sich eine Tabelle lohnt
Nicht jede Untertiteldatei braucht eine Begrifftabelle. Sinnvoll ist sie meist in diesen Fällen:
- Eine ganze Staffel oder Serie — je mehr Folgen, desto wahrscheinlicher die Abweichung.
- Viele Eigennamen — Personen, Orte, Organisationen, erfundene Begriffe des Werks.
- Mehrere Beteiligte — Folgen auf Übersetzer mit verschiedenen Gewohnheiten verteilt.
- Fremde Untertitel übernehmen — an die eigene (oder die des Kunden) Wortwahl angleichen.
- Nach der Maschinenübersetzung aufräumen — die Maschine gibt denselben Begriff oft mehrfach verschieden wieder.
Eine Tabelle über eine Staffel halten
Eine Begrifftabelle wird schrittweise gepflegt: in Folge eins die Namen festlegen, danach bei jedem neuen Begriff eine Regel ergänzen, und am Ende der Staffel ist die Tabelle vollständig. Für die nächste Staffel derselben Serie dient sie als Ausgangspunkt.
Regeln etwas breiter schreiben als nötig — steht „Thor“ fest, auch „Donar -> Thor“ aufnehmen, damit fremde Untertitel im selben Durchgang angeglichen werden.
Danach immer die Änderungsliste ansehen: Sie nennt jeden Eintrag, jede Zeile und was zu was wurde. Nur dort lässt sich bestätigen, dass die Änderung richtig und nicht zu weit ging, und jeder unerwünschte Eintrag ist mit einem Klick zurückgeholt.
Was nicht in eine Begrifftabelle gehört
Eine Begrifftabelle ändert Wörter. Diese drei Dinge liegen außerhalb ihrer Aufgabe und sollten es bleiben:
Grammatik und Satzbau — aus einem Wort wird kein Satz; Arbeit auf Satzebene gehört zurück in die Untertitelübersetzung oder zu einem Menschen.
Inhalt säubern — ganze Zeilen wie Wasserzeichen, Werbung und SDH-Hinweise zu entfernen ist Sache von Untertitel säubern; Regeln ersetzen, sie löschen keine Zeilen.
Zeitleisten — eine Begrifftabelle berührt keine Zeit. Für globalen Versatz oder ein Ratenproblem zu Zeitleiste anpassen.
Ein paar leicht zu verwechselnde Punkte
Chinesisch ersetzt trotz Ganzwort weiter per Teilstring — das ist normal. Chinesisch und Japanisch trennen Wörter nicht mit Leerzeichen, das Werkzeug kann Wortgrenzen nicht bestimmen, und Ganzwort wirkt dort nicht; der Schutz `art` lässt `start` in Ruhe funktioniert nur für Englisch.
Die Reihenfolge ändert das Ergebnis. Regeln laufen von oben nach unten, und Text aus einer Regel wird von den Regeln darunter erneut geprüft. Erst A durch B, dann B durch C ersetzen ergibt am Ende C.
Nur die Übersetzung ändern: Bereich setzen. In einer bilingualen Datei „nur 2. Zeile“ wählen; Einträge mit nur einer Zeile bleiben bei beiden Einzelzeilen-Einstellungen unberührt — das Werkzeug rät nicht, welche Seite das Original ist.
Die Begrifftabelle wird nicht gespeichert. Sie ist bei jedem Öffnen leer, also eine eigene Textdatei aufbewahren und weitergeben.
Verwandte Werkzeuge und Anleitungen
Die vollständige Anleitung steht in Begriffe in Untertiteln stapelweise ersetzen; ist der Inhalt schmutzig, zuerst Untertitel säubern; stehen die Namen und es sollen andere Sprachen dazu, Untertitelübersetzung; und das Ergebnis durch Untertitel-QC.