מילון המונחים פותר «חוסר אחידות»
טעויות ניסוח בכתוביות הן משני סוגים: האחת «המילה הזו תורגמה שגוי», השנייה «אותה מילה מתורגמת אחרת בכל פעם». הראשונה דורשת תיקון מילון, השנייה היא עניינו של מילון המונחים.
השנייה נפוצה יותר וקשה יותר לגילוי: בפרק 1 `Thor` מתורגם «תור», בפרק 7 הופך ל«Thor», כל פרק בנפרד לא נראה שגוי, ברצף הצופה יחשוב שהופיעה דמות חדשה. מה שמילון המונחים עושה הוא להפוך את «בסרט הזה קוראים לזה תמיד תור» לכלל שאפשר להריץ, ולהחיל אותו פעם אחת על כל קובץ הכתוביות.
מתי כדאי להקים מילון
לא כל קובץ כתוביות צריך מילון מונחים. כדאי בדרך כלל במקרים האלה:
- עונה שלמה / סדרה —— ככל שיש יותר פרקים, הסיכוי לחוסר אחידות גדל.
- מונחים צפופים —— שמות אנשים, מקומות, ארגונים, מילים שהומצאו ביצירה.
- כמה אנשים עובדים יחד —— כמה מתחלקים בפרקים, לכל אחד הרגלים אחרים.
- קבלת כתוביות של אחר —— צריך להתאים להרגלים שלכם (או של הלקוח).
- איחוד אחרי תרגום מכונה —— תרגום מכונה יכול לתת כמה גרסאות לאותה מילה.
איך שומרים על מילון אחד לאורך עונה
את המילון מתחזקים בהדרגה: בפרק 1 קובעים שמות, בהמשך על כל מילה חדשה מוסיפים שורה, בסוף העונה הטבלה שלמה. בפעם הבאה, בעונה השנייה של אותה סדרה, לוקחים אותה כנקודת התחלה.
כללים כתובים רחב יותר שימושיים יותר — אחרי שהחלטתם «תור» אחיד, כתבו גם «Thor -> תור», כך בקבלת כתוביות של אחרים גם אותן מיישרים.
אחרי השינוי חובה להסתכל ברשימת השינויים: היא מפרטת כל פריט, איזו שורה, מ מה ל מה. הרשימה היא המקום היחיד לאשר «שונה נכון, לא יותר מדי», פריט שלא רוצים לוחצים והוא חוזר.
אילו שינויים לא למסור למילון המונחים
מילון המונחים משנה מילים. שלושת הדברים האלה הוא לא מטפל בהם, וגם לא צריך:
דקדוק ומבנה משפט —— מילה לא הופכת למשפט, תיקונים ברמת המשפט חוזרים לתרגום כתוביות או נעשים ידנית.
ניקוי תוכן —— סימני מים ופרסומות, תיאורי כבדי שמיעה שייכים להסרת שורה שלמה, לניקוי כתוביות, כללי המילון נועדו להחלפה, לא למחיקת שורות.
ציר זמן —— המילון לא נוגע בזמן. הזזה כוללת או בעיית פרופורציה — בכוונון ציר זמן.
כמה נקודות שקל להבין לא נכון
בסינית סימנתי התאמת מילה שלמה ועדיין מחליף לפי מחרוזת משנה — זה רגיל. סינית ויפנית לא מפרידות מילים ברווח, לכלי אין דרך לקבוע גבול מילה, המצב לא עובד, ההגנה כמו `art` שלא ייגע ב-`start` עובדת רק באנגלית.
הסדר משפיע על התוצאה. הכללים רצים מלמעלה למטה, מילה שנוצרה בכלל אחד עוברת בכללים הבאים. קודם A ל-B, אחר כך B ל-C, בסוף מקבלים C.
שינוי רק של התרגום דורש בחירת טווח. בדו-לשוני, רק שורה 2 פירושו «רק שורה 2»; פריטים עם שורה אחת לא משתנים במצבים האלה — הכלי לא מנחש איזה צד הוא המקור.
המילון לא נשמר. בכל פתיחה הוא ריק, צריך לשמור קובץ טקסט בעצמכם ולהעביר הלאה.
כלים ומדריכים קשורים
התהליך המלא באיך מחליפים מונחים בכתוביות בכמות גדולה; תוכן מלוכלך קודם בניקוי כתוביות; אחרי איחוד השמות צריך תרגום לשפה אחרת, היכנסו לתרגום כתוביות; התוצר הסופי עובר בבדיקת כתוביות.