Unha táboa de termos soluciona a incoherencia
Os problemas de redacción nos subtítulos adoitan ser de dous tipos: "esta palabra está mal traducida" e "a mesma palabra traduciuse de xeito diferente nun sitio e noutro". O primeiro é un problema de dicionario; o segundo é para o que serve unha táboa de termos.
O segundo caso é máis común e máis difícil de detectar: `Thor` convértese en "Thor" no episodio un e en "Donar" no episodio sete, e cada episodio parece correcto por si mesmo, pero a serie no seu conxunto fai que os espectadores pensen que apareceu un novo personaxe. Unha táboa de termos transforma a regra "esta produción chámao Thor" nunha orde executable que se aplica a todo o ficheiro de subtítulos dunha soa vez.
Cando paga a pena crear unha
Non todos os ficheiros de subtítulos precisan unha táboa de termos. Os casos que xustifican unha son normalmente estes:
Manter unha única táboa durante toda a tempada
Unha táboa de termos manténse de forma incremental: decídense os nomes no episodio un, engádese unha regra cada vez que aparece un termo novo e, ao final da tempada, a táboa estará completa. Para a seguinte tempada da mesma serie, parte dela.
Escribe as regras un pouco máis amplas do estritamente necesario; unha vez que decidas empregar "Thor", engade tamén "Donar -> Thor" para que os subtítulos doutra persoa se poidan adaptar na mesma pasada.
Le sempre a lista de cambios despois: indica cada bloque, cada liña e en que se transformou cada cousa. É o único lugar onde podes confirmar que o cambio foi correcto e non excesivo, e calquera entrada que non che guste pódese desfacer cun clic.
O que non se lle debe encomendar a unha táboa de termos
Unha táboa de termos modifica palabras. Estas tres cousas escapan ás súas funcións e deben tratarse doutro xeito:
Gramática e estrutura de frases — non se pode converter unha palabra nunha frase; o traballo a nivel de frase pertence á Tradución de subtítulos ou a unha persoa.
Limpeza de contido — eliminar liñas enteiras como marcas de auga, anuncios e indicacións para persoas xordas correspóndelle á Limpeza de subtítulos; as regras da táboa de termos substitúen, pero non borran liñas.
Líneas de tempo — unha táboa de termos nunca toca os tempos. Para un desfasamento global ou un problema de velocidade, acode ao Axuste de liña de tempo.
Algúns erros comúns fáciles de cometer
O chinés segue a substituír subcadeas aínda coa opción de coincidencia de palabra completa activada; iso é normal. O chinés e o xaponés non separan as palabras con espazos, polo que a ferramenta non pode determinar os límites das palabras e a coincidencia de palabra completa non ten efecto alí; a protección de `art` fronte a `start` só funciona para o inglés.
A orde altera o resultado. As regras execútanse de arriba a abaixo e o texto producido por unha regra vólvese escanear coas regras situadas por abaixo dela. Se substitúes A por B e logo B por C, acabarás obtendo C.
Para cambiar só a tradución, define o ámbito. Nun ficheiro bilingüe, selecciona "só a segunda liña"; as entradas cunha soa liña quedan intactas con calquera das opcións de liña única, xa que a ferramenta non adiviña cal dos lados é o orixinal.
A táboa de termos non se garda. Queda baleira cada vez que abres a páxina, así que garda o teu propio ficheiro de texto e consérvao.
Ferramentas e guías relacionadas
Para ver a guía paso a paso completa, consulta Como substituír termos en lotes nos subtítulos; se o contido está sucio, executa primeiro a Limpeza de subtítulos; unha vez que os nomes estean definidos e necesites outros idiomas, vai a Tradución de subtítulos; e pasa o resultado polo Control de calidade de subtítulos.