টার্ম টেবিল অসংগতি ঠিক করে
সাবটাইটেলে শব্দের সমস্যা দুই ধরনের হয়: "এই শব্দটির অনুবাদ ভুল হয়েছে" এবং "একই শব্দের অনুবাদ এক জায়গায় এক রকম এবং অন্য জায়গায় অন্য রকম হয়েছে"। প্রথমটি একটি ডিকশনারির সমস্যা; দ্বিতীয়টির জন্যই টার্ম টেবিল ব্যবহার করা হয়।
দ্বিতীয় সমস্যাটি যেমন বেশি সাধারণ, তেমনি সনাক্ত করাও কঠিন: `Thor` প্রথম পর্বে "Thor" এবং সপ্তম পর্বে "Donar" হয়ে যায়, এবং প্রতিটি পর্ব আলাদাভাবে দেখতে ভালো লাগলেও সামগ্রिक সিরিজটি দর্শকদের মনে নতুন কোনো চরিত্রের আগমন ঘটিয়েছে বলে ধারণা দেয়। একটি টার্ম টেবিল "এই প্রোডাকশনে তাকে Thor বলা হয়" এমন একটি এক্সিকিউটেবল নিয়মে পরিণত করে যা পুরো সাবটাইটেল ফাইলের ওপর একবারে প্রয়োগ করা হয়।
কখন এটি তৈরি করা সার্থক হয়
প্রতিটি সাবটাইটেল ফাইলের জন্য টার্ম টেবিলের প্রয়োজন হয় না। যে ক্ষেত্রগুলোতে এর যৌক্তিকতা রয়েছে সেগুলো সাধারণত এই রকম:
পুরো মৌসুমে একটি টেবিল বজায় রাখা
একটি টার্ম টেবিল ধাপে ধাপে রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়: প্রথম পর্বে নামগুলো ঠিক করুন, তারপর নতুন কোনো টার্ম এলে একটি নিয়ম যোগ করুন, আর মৌসুম শেষ হতে হতে টেবিলটি সম্পূর্ণ হয়ে যায়। একই সিরিজের পরবর্তী মৌসুমের জন্য, এটি থেকেই শুরু করুন।
নিয়মগুলো প্রয়োজনের তুলনায় সামান্য প্রশস্ত রাখুন — একবার "Thor" ঠিক করে ফেললে "Donar -> Thor"-ও যোগ করে দিন, যাতে অন্য কারো সাবটাইটেল একই পাসে সামঞ্জস্যপূর্ণ করা যায়।
পরবর্তীতে সর্বদা পরিবর্তনের তালিকা পড়ুন: এটি প্রতিটি কিউ, প্রতিটি লাইন এবং কোনটি কী হয়েছে তা নির্দিষ্ট করে দেখায়। এটিই একমাত্র জায়গা যেখানে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে পরিবর্তনটি সঠিক হয়েছে এবং অতিরিক্ত করা হয়নি, আর আপনার পছন্দ না হওয়া যেকোনো এন্ট্রি একটি ক্লিকেই ফিরিয়ে আনা যায়।
টার্ম টেবিলে যা দেওয়া উচিত নয়
একটি টার্ম টেবিল শব্দ পরিবর্তন করে। এই তিনটি বিষয় এর কাজের বাইরে এবং থাকা উচিত:
ব্যাকরণ এবং বাক্যের গঠন — আপনি কোনো শব্দকে বাক্যে রূপান্তর করতে পারবেন না; বাক্য-স্তরের কাজের জন্য Subtitle translation বা কোনো মানুষের কাছে যেতে হবে।
কন্টেন্ট পরিষ্কার করা — জলছাপ, বিজ্ঞাপন এবং SDH কিউ-এর মতো পুরো লাইন বাদ দেওয়া Subtitle cleaning-এর আওতাভুক্ত; টার্ম টেবিলের নিয়মগুলো প্রতিস্থাপন করে, লাইন মুছে ফেলে না।
টাইমলাইন — টার্ম টেবিল কখনই সময় স্পর্শ করে না। গ্লোবাল অফসেট বা রেট সংক্রান্ত সমস্যার জন্য Timeline adjustment-এ যান।
যে ভুলগুলো সহজেই হতে পারে
হোল-ওয়ার্ড ম্যাচিং টিক দেওয়া থাকা সত্ত্বেও চীনা ভাষা সাবস্ট্রিং প্রতিস্থাপন করে — এটি স্বাভাবিক। চীনা এবং জাপানি ভাষা স্পেস দিয়ে শব্দ আলাদা করে না, তাই টুলটি শব্দের সীমানা নির্ধারণ করতে পারে না এবং সেখানে হোল-ওয়ার্ড ম্যাচিংয়ের কোনো প্রভাব থাকে না; `art` স্পর্শ করবে না `start` সুরক্ষা শুধুমাত্র ইংরেজির জন্য কাজ করে।
ক্রম ফলাফল পরিবর্তন করে। নিয়মগুলো ওপর থেকে নিচে চলে এবং একটি নিয়ম দ্বারা উৎপাদিত টেক্সট এর নিচের নিয়মগুলো দ্বারা আবার স্ক্যান করা হয়। A-কে B দিয়ে এবং তারপর B-কে C দিয়ে প্রতিস্থাপন করলে আপনি শেষে C পাবেন।
শুধুমাত্র অনুবাদ পরিবর্তন করতে, স্কোপ সেট করুন। দ্বিভাষিক ফাইলে, "শুধুমাত্র দ্বিতীয় লাইন" বেছে নিন; একক-লাইনের যেকোনো সেটিংয়ে শুধুমাত্র একটি লাইন থাকা এন্ট্রিগুলো অক্ষত থাকে — টুলটি অনুমান করে না কোন দিকটি আসল।
টার্ম টেবিল সংরক্ষণ করা হয় না। পেজটি খোলার প্রতিবারই এটি খালি থাকে, তাই আপনার নিজস্ব টেক্সট ফাইল রাখুন এবং তা ব্যবহার করুন।
সম্পর্কিত টুলস এবং নির্দেশিকা
সম্পূর্ণ ওয়াকথ্রুর জন্য দেখুন How to batch-replace terms in subtitles; কন্টেন্ট অপরিচ্ছন্ন হলে প্রথমে Subtitle cleaning চালান; নামগুলো ঠিক হয়ে গেলে এবং আপনার অন্য ভাষার প্রয়োজন হলে Subtitle translation-এ যান; এবং ফলাফলটি Subtitle QC এর মাধ্যমে যাচাই করুন।