ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವು ಅಸಮಂಜಸತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎರಡು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ: "ಈ ಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ" ಮತ್ತು "ಅದೇ ಪದವನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ". ಮೊದಲನೆಯದು ನಿಘಂಟು 문제입니다; ಎರಡನೆಯದು ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇದೆ.
ಎರಡನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ: `Thor` ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ "Thor" ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಳನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ "Donar" ಆಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸಂಚಿಕೆಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಸರಣಿಯು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಹೊಸ ಪಾತ್ರವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ವೀಕ್ಷಕರು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವು "ಈ ನಿರ್ಮಾಣವು ಅವನನ್ನು ಥೋರ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಒಮ್ಮೆಯೇ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ ನಿಯಮವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
When is it worth building one :: ಒಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಯಾವಾಗ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಪದ ಕೋಷ್ಟಕದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇವು:
ಸೀಸನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಒಂದು ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಿ, ನಂತರ ಹೊಸ ಪದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸೀಸನ್‌ನ ಕೊನೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಕೋಷ್ಟಕವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸರಣಿಯ ಮುಂದಿನ ಸೀಸನ್‌ಗಾಗಿ, ಅದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಗಲವಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ — ಒಮ್ಮೆ ನೀವು "Thor" ಅನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ನಂತರ, "Donar -> Thor" ಅನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿ, ಇದರಿಂದ ಬೇರೆಯವರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅದೇ ಪಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಲಿಗೆ ತರಬಹುದು.
ನಂತರ ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾವಣೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದಿ: ಇದು ಪ್ರತಿ ಕ್ಯೂ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ಸ್ಥಳ ಇದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಯಾವುದೇ ನಮೂದನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು.
ಪದ ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ಏನ್ನನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬಾರದು
ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವು ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಅದರ ಕೆಲಸದ ಹೊರಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಇರಬೇಕು:
ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ರಚನೆ — ನೀವು ಪದವನ್ನು ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಾಕ್ಯ ಮಟ್ಟದ ಕೆಲಸವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ ಗೆ ಅಥವಾ ಮಾನವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ವಿಷಯ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆ — ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳು, ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಮತ್ತು SDH ಕ್ಯೂಗಳಂತಹ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಡುವುದು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಪದ ಕೋಷ್ಟಕ ನಿಯಮಗಳು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ, ಅವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳು — ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವು ಎಂದಿಗೂ ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜಾಗತಿಕ ಆಫ್‌ಸೆಟ್ ಅಥವಾ ದರ ಸಮಸ್ಯೆಗಾಗಿ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಗೆ ಹೋಗಿ.
ತಪ್ಪಾಗಲು ಸುಲಭವಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ಚೈನೀಸ್ ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣ-ಪದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಪಸ್ಟ್ರಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ — ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ಪದಗಳನ್ನು espacios (ಸ್ಪೇಸ್‌ಗಳು) ನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪಕರಣವು ಪದದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ-ಪದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ; `art` `start` ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕ್ರಮವು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಯಮಗಳು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿಯಮದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅದರ ಕೆಳಗಿನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. A ಅನ್ನು B ಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ ನಂತರ B ಅನ್ನು C ಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು C ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಲು, ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಫೈಲ್‌ನಲ್ಲಿ, "ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಮಾತ್ರ" ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ; ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಮೂದುಗಳು ಯಾವುದೇ ಏಕ-ಸಾಲು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟದೆ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ — ಯಾವ მხು ಮೂಲ ಎಂದು ಉಪಕರಣವು ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪದ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆದ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಠ್ಯ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸಿ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣ ನಡಿಗೆಗಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಚ್-ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ನೋಡಿ; ವಿಷಯವು ಕೊಳಕು ಆಗಿದ್ದರೆ ಮೊದಲು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಅನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ; ಹೆಸರುಗಳು ಇತ್ಯರ್ಥವಾದ ನಂತರ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ ಗೆ ಹೋಗಿ; ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ QC ಮೂಲಕ ರನ್ ಮಾಡಿ.