ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ: ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸ್‌ಟರ್ನಲ್
ವೀಡಿಯೊ ಫೈಲ್ (MKV, MP4) ಎಂಬುದು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಟ್ರ್ಯಾಕ್, ಆಡಿಯೊ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಕಂಟೇನರ್ ಆಗಿದೆ. ವೀಡಿಯೊದ ಒಳಗೆ ಸೇರಿರುವ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹೊರಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವ .srt / .ass ಫೈಲ್ ಎಕ್ಸ್‌ಟರ್ನಲ್ ಆಗಿದೆ. ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಮಕ್ಸ್ಡ್ ಇನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಎಕ್ಸ್‌ಟರ್ನಲ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಬೇರೆ: ಅವುಗಳನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಲು, ಅನುವಾದಿಸಲು ಅಥವಾ ಮೂಲದಿಂದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫೈಲ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ — ಮೊದಲು ಕಂಟೇನರ್‌ನಿಂದ ಆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಕು. ಈ ಹಂತವು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಅಲ್ಲ: ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಮರು-ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಕಂಟೇನರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರುವ ಡೇಟಾವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಯಾವ ಕಂಟೇನರ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿರುತ್ತದೆ
ವಿಭಿನ್ನ ಕಂಟೇನರ್‌ಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ವಿಧಾನವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಚಿತ್ರ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
Blu-ray PGS ಮತ್ತು DVD ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಕೇವಲ ಆಲ್ಫಾ ಚಾನಲ್ ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಪ್ಲೇಯರ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಹೊರತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ರೆಂಡರ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ಅಂತಹ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಓದಲು ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ಟೂಲ್ ಬೆಂಬಲಿಸದಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಕ್ಷರಗಳೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂತಹ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಎದುರಾದಾಗ ಪುಟವು ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇರುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ, ಮೊದಲು ಆ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ (OCR) ನಂತರ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ರೂಪಿಸುವುದು. ಇದು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
ಹೊರತೆಗೆದ ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದು
ಮೂಲ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಹೇಗಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ: ಈ ಟೂಲ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ:
ಒಂದು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ ಪಠ್ಯ — ಮೂಲ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ದೋಷಪೂರಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು How to repair garbled text ಗೆ ಹೋಗಿ. ಮತ್ತೊಂದು ತಪ್ಪು ಸಮಯ — ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇಂಟ್ರೋ ಲೋಗೋ ಇರಲಿ ಅಥವಾ ಫ್ರೇಮ್ ದರಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದಿರಲಿ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಫಲಿತಾಂಶವು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಳತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು Timeline adjustment ಬಳಸಿ.
ಅದರ ನಂತರ, ಅನುವಾದಿಸಲು Subtitle translation ಗೆ ಹೋಗي ಮತ್ತು ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು Two ways to make bilingual subtitles ನೋಡಿ.
ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾದ ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳು
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಎಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ ಮಾಡುವುದಲ್ಲ. ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಮರು-ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಆಡಿಯೊ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೊ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆಯು ಮೂಲ ಕಡತದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಓದುವಿಕೆ, ಎಂದಿಗೂ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊದ ಒಂದು ಬೈಟ್ ಕೂಡ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದೊಡ್ಡ ಕಡತವು ನಿಧಾನವಾಗಿರುವುದು ಸಂಪರ್ಕದ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ. ಉಪಕರಣವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಡತವು ದೊಡ್ಡದಾದಷ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಬಾಹ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಈ ಪುಟದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು .srt / .ass ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೇರವಾಗಿ Format conversion ಗೆ ಹೋಗಿ; ವೀಡಿಯೊದೊಳಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೊದಲು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ How to extract subtitles embedded in a video ನೋಡಿ; ನೀವು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು Subtitle translation ಗೆ ಹೋಗಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಮಾಡಲು Two ways to make bilingual subtitles ನೋಡಿ; ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ Garbled text repair ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.