Hvor underteksterne bor: indlejrede og eksterne
En videofil (MKV, MP4) er en container, der rummer et videosporet, et lydspor og undertekstspor på samme tid. Undertekster lukket inde kaldes indlejrede; en separat .srt / .ass-fil ved siden af kaldes ekstern, og et indlejret spor kaldes også multiplexet.
Eksterne undertekster bruges som de er. Problemet er de indlejrede: for at redigere, oversætte eller bygge et tosproget spor af originalen har du ingen undertekstfil i hånden — sporet skal først læses ud af containeren. Dette trin er ikke transkodning: videoen kodes ikke om, kun de data, der allerede ligger i containeren, læses ud.
Hvilken container bærer hvad
Forskellige containere rummer forskellige undertekstformater, og sværhedsgraden varierer også:
- MKV / WebM — den mest fleksible: ren tekst, ASS og WebVTT kan alle være der, og flere sprogspor er almindelige.
- MP4 / MOV — oftest et `mov_text` / `tx3g`-spor: ren tekst med lidt stilinformation.
- Rent tekstspor — kommer ud som tekst og bliver SRT direkte.
- ASS-spor — bærer stilheader og opløsning; ASS-eksport bevarer dem, SRT-eksport efterlader kun teksten.
- Billedundertekster (Blu-ray PGS, DVD-undertekster) — gemmer billeder, ikke tegn: der kan ikke trækkes tekst ud.
Hvorfor billedundertekster ikke kan trækkes ud
Blu-ray PGS og DVD-undertekster gemmer ikke tegn, men en serie billeder med alfakanal. Når en afspiller viser dem, sætter den et billede ind, den gengiver ikke tekst.
I sådan et spor er der derfor ingen læsbar tekst — ikke fordi værktøjet ikke understøtter det, men fordi der ikke er tegn. Siden siger det klart, når den møder et.
Den eneste vej til ord er at genkende tegnene i de billeder først (OCR) og bygge undertekster af det. Det er en anden proces end at trække et spor ud.
Hvad der ofte kommer efter udtrækket
Det, der kommer ud, er sporet, som det var: værktøjet gætter ikke på kodninger og retter ikke tidslinjer. Derfor sker to ting ofte:
Den ene er ulæselig tekst — et kodningsproblem i kildesporet, som kommer ulæseligt ud alligevel; gå til Reparation af ulæselig tekst for at finde kodningen. Den anden er forkert tid — hvad enten kilden har en intro-logo, eller billedhastighederne ikke passer, er resultatet forskudt samlet; brug Justering af tidslinjen til at forskyde eller skalere.
Derefter går du til Undertekstoversættelse for at oversætte, og til To måder at lave tosprogede undertekster for tosproget.
Et par ting, der er lette at tage fejl af
At trække undertekster ud er ikke at brænde dem ind. Videoen kodes ikke om, så billedkvalitet og lyd påvirkes ikke.
Udtræk påvirker ikke originalfilen. Kun læsning, aldrig skrivning, og ikke én byte af videoen ændres.
At en stor fil er langsom, er ikke et forbindelsesproblem. Værktøjet gennemsøger sporinformation blok for blok, og jo større fil, jo længere; alt foregår lokalt.
Eksterne undertekster har ikke brug for denne side. Har du en .srt / .ass, gå direkte til Formatkonvertering; kun undertekster lukket inde i en video skal trækkes ud først.
Relaterede værktøjer og guides
Den fulde gennemgang står i Sådan trækker du undertekster indlejret i en video ud; skal det udtrukne oversættes, Undertekstoversættelse, skal det være tosproget, To måder at lave tosprogede undertekster; ved ulæselig tekst, start med Reparation af ulæselig tekst.