Hvad de fire tal er
Billedfrekvensen er hvor mange billeder der vises på et sekund. De fire hyppigste:
- 24 fps — filmens optagelses- og visningshastighed, biografen kører på 24
- 23.976 fps — filmens hastighed efter overgangen til NTSC-fjernsyn, 0,1 procent langsommere end 24
- 25 fps — fjernsynshastigheden i PAL (Europa, Kina, Australien og andre 50 Hz-områder)
- 29.97 fps / 30 fps — hastigheden for NTSC-fjernsynsudsendelser, igen den samme forskel på 0,1 procent
Hvor de 0,1 procent kommer fra
23.976 = 24 × 1000/1001, 29.97 = 30 × 1000/1001. De 1000/1001 er blevet hængende fra NTSC's farvegørelse: for at få farvebærebølgen ind uden at ændre de eksisterende sort-hvide modtagere, blev feltfrekvensen sænket fra 60 Hz til 59,94 Hz (60 × 1000/1001), og billedfrekvensen fulgte med.
Konsekvensen: film sendes i NTSC-områder på 23.976 og ikke på 24. Forskellen på 0,1 procent er ved en times film 3,6 sekunder — i sig selv næsten umærkelig, men det er ikke det samme som de 4 procent nedenfor.
Og de 4 procent
I PAL-områder sendes der på 25 fps. Film er optaget på 24 fps og spilles direkte på 25 — antallet af billeder ændres ikke, afspilningshastigheden bliver 4 procent højere (25/24 ≈ 1,0417). En film på 100 minutter er 96 minutter i PAL-udgaven.
Det er roden til den gradvise glidning: underteksterne er lavet efter originalen og videoen er PAL-udgaven; i begyndelsen passer det på sekundet, til sidst mangler der 4 minutter. At flytte det hele hjælper ikke, det skal regnes om efter forholdet.
Hvordan du regner om
At regne om er at gange med én forholdsværdi, gældende for hele filmen:
- 24 → 25 (PAL-hastighed): × 0,96
- 23.976 → 25: × 0,959 (den nøjagtige værdi 23.976/25 = 0,95904)
- 25 → 23.976: × 1,0427
- 23.976 ↔ 24: × 1,001 eller × 0,999, kun 0,1 procents forskel
- Mellem 0,96 og 0,959 er der 0,1 procent, på en hel film under 6 sekunder — er du ikke sikker på om kilden er 24 eller 23.976, virker 0,96 også, resten tages af forankring i to punkter
Hvordan du ved hvilken du har
Vil du ikke gætte forholdet, så find to tidspunkter du er sikker på er rigtige — som regel første og sidste replik — og sig til værktøjet at denne replik skal ligge på 00:00:12 og den på 01:35:40; så strækker det hele filmen lineært efter de to punkter. Det kaldes forankring i to punkter.
Vil du selv bekræfte kildens billedfrekvens: den står i afspilleren eller i et mediainfo-værktøj. Indeholder filnavnet ikke billedfrekvens, som `1080p.WEB`, er forankring i to punkter sikrere.
Relaterede værktøjer og guides
Billedfrekvens regnet om direkte i Billedfrekvens for undertekster; hastighedsjustering i Hastighedsjustering af undertekster; om alt er forskudt eller det glider gradvist, se Undertekster glider mere og mere.