Beth yw pob rhif
Cyfradd ffrâm yw sawl llun sy'n cael eu dangos mewn un eiliad. Y pedwar rydych chi'n cwrdd â nhw fwyaf aml:
Lle mae'r 0.1% yn dod o
23.976 = 24 × 1000/1001, ac 29.97 = 30 × 1000/1001. Mae'r 1000/1001 hwnnw'n weddill o ychwanegu lliw at NTSC: i wasgu'r is-gario lliw i mewn heb dorri derbynwyr du-a-gwyn presennol, cafodd y gyfradd maes ei gollwng o 60 Hz i 59.94 Hz (60 × 1000/1001), a gostyngodd y gyfradd ffrâm gydag ef.
Y canlyniad: mae ffilmiau'n ymddangos ar 23.976 mewn rhanbarthau NTSC yn lle 24. Y gwahaniaeth yw 0.1%, neu 3.6 eiliad dros awr — prin yn weladwy ar ei ben ei hun, ond peidiwch â'i gymysgu â'r 4% isod a pheidiwch byth â chyfuno'r ddau mewn un cyfrifiad.
Lle mae'r 4% yn dod o
Mae sgriniau rhanbarth PAL yn rhedeg ar 25 ffrâm yr eiliad. Mae ffilmiau'n cael their saethu ar 24 ffrâm yr eiliad ac yn cael eu chwarae yn syml ar 25 — heb ychwanegu na thynnu un ffrâm, felly mae'r chwarae yn rhedeg 4% yn gyflymach (25/24 ≈ 1.0417). Mae ffilm 100 munud yn rhedeg am 96 munud yn ei fersiwn PAL.
Dyna wraidd drifft blaengar: mae is-deitlau a wnaed yn erbyn y gwreiddiol a fideo yn y fersiwn PAL yn cyfateb yn union yn y dechrau ac yn bedwar munud ar wahân erbyn y credydau. Ni gall unrhyw symudiad byd-eang achub hwnny; mae'n rhaid ei raddio yn ôl cymhareb.
Sut i trosi
Mae trosi yn golygu lluosi â chymhareb sengl sy'n berthnasol ar draws y ffilm gyfan:
Dweud pa un sydd gennych chi
Yn hytrach na dyfalu'r gymhareb, dewch o hyd i ddau foment y mae eu amseriad cywir yn sicr gennych — fel rheol llinell gyntaf ac olaf y deialog — a dywedwch wrth yr offeryn "dylai'r llinell hon fod ar 00:00:12 a honno ar 01:35:40"; mae'n hymestyn y ffilm gyfan yn llinol rhwng y ddau bwynt hynny. Dyna "angori dau bwynt", ac nid oes angen rhifyddiaeth cyfradd ffrâm gennych.
I gadarnhau'r gyfradd ffrâm eich hun, gwiriwch eich chwaraewr neu offeryn gwybodaeth cyfryngau. Pan nad oes gan enw ffeil fel `1080p.WEB` unrhyw awgrym cyfradd ffrâm, angori dau bwynt yw'r llwybr kaetaf.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
Trosi cyfradd ffrâm ei hun — Subtitle frame rate conversion; addasu cyflymder — Subtitle speed conversion; ansicr p'un a yw'n wrthbwyso byd-eang neu ddrifft blaengar — Subtitles drifting further out of sync.