Beth mae'r offeryn hwn yn ei wneud
Yr un gair wedi'i gyfieithu mewn dwy ffordd wahanol, enwau a lleoedd yn drifto gyda chyfieithu peiriant, is-deitlau rhywun arall sydd angen cyd-fynd â' നിങ്ങളുടെ confensiynau eich hun: mae'r rhain i gyd yn rhannu un nodwedd: yr hyn sy'n newid yw gair, nid y strwythur. Mae'r dudalen hon yn newid geiriau yn unig.
Dau fewnbwn: is-deitlau a thabl termau
Mae colofn "1 Add subtitles" ar y chwith yn cymryd ffeil is-deitil, neu gallwch ludo'r cynnwys yn uniongyrchol; os gwnaethoch chi ddewis y ffeil anghywir, cliciwch "Clear".
Mae colofn "2 Term table" ar y dde yn dal y rheolau. Un rheol fesul llinell, gyda'r term hen a'r term newydd wedi'u gwahanu gan `->` , `=>` , `→` neu Tab — mae pob un o'r pedwar yn gweithio. Mae llinellau sy'n dechrau gyda `#` yn sylwadau ac nid ydynt yn cymryd rhan mewn amnewid.
Os ydych chi'n ansicr am y fformat, cliciwch "Fill in an example" a golygu hwnnw.
Sut i ysgrifennu'r tabl termau
Un rheol fesul llinell: y term cyfredol ar y chwith, yr hyn y dylai fod yn ddefnyddiol ar y dde. Er enghraifft mae `Thor -> Donar` yn amnewid pob "Thor" yn y ffeil gyda "Donar".
Mae sylwadau'n dechrau gyda `#` ac maent yn ddefnyddiol ar gyfer labelu grŵp o reolau (er enghraifft "# season 1 name fixes"), ac ar gyfer diffodd rheol dros dro — rhowch `#` o flaen yn hytrach na'i ddileu.
Mae rheolau'n rhedeg o'r brig i'r gwaelod; mae testun a gynhyrchir gan un rheol yn cael ei sganio eto gan y rheolau isod iddo. Pan fo trefn yn bwysig (dyweder, amnewid A gyda B yn gyntaf ac yna B gyda C), cadwch hynny mewn cof.
Beth mae'r tri switsh yn ei wneud
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Mewn ffeil dwyieithog, dewiswch "second line only" pan fyddwch chi eisiau newid y cyfieithiad yn unig; mae cofnodion sydd ond â un linell yn aros heb eu cyffru o dan unrhyw leoliad llinell-sengl — nid yw'r offeryn yn dyfalu pa ochr yw'r gwreiddiol.
Whole word: yn amnewid dim ond termau sy'n sefyll ar ben eu hunain fel gair, felly ni fydd `art` yn cyffwrdd â `start`. Ar gyfer iethoedd nad ydynt yn gwahanu geiriau â gofodau, megis Tsieineiddio a Japaneaidd, does gan y switsh hwn ddim effaith — mae amnewid yn gweithio ar is-linynnau yno.
Case sensitive: i ffwrdd yn ddiofyn, felly mae `CEO` a `ceo` ill dau yn cael eu hamsyniad; pan fydd wedi'i dicio, dim ond yr un sillafu union sy'n cael ei amnewid.
Pob newid wedi'i restru, pob newid gellir ei wrthdroi
Mae "3 Result" yn dangos yr is-deitlau a amnewidiwyd ac hefyd yn rhestru pob newid: pa giw, pa linell, o beth i beth.
Os nad ydych chi eisiau un ohonynt, cliciwch arno yn y rhestr i ddatwneud y cofnod hwnnw yn unig — dim angen golygu'r tabl termau ac ail-redeg. Pan fyddwch chi'n hapus, cliciwch "Download" neu "Copy".
Beth sy'n cael ei adael heb ei gyffwrdd
Nid yw llinellau amser, llinellau arddull ASS a blociau VTT `NOTE` yn cael eu cyffru gan un nod sengl. Mae amnewid yn berthnasol i destun deialog yn unig, byth i linellau strwythurol.
Nid yw'r tabl termau byth yn addasu eich ffeil is-deitil yn awtomatig — allbwn newydd yw'r canlyniad ac mae'r gwreiddiol yn aros fel y mae.
Cwestiynau cyffredin
Pam na amnewidiwyd term? Gwiriwch y cwmpas yn gyntaf: gyda "second line only" wedi'i ddewis, mae cofnodion sydd ond â un linell yn aros heb eu cyffru. Yna gwiriwch gyfateb geiriau llawn, sy'n stopio cyfatebion nad ydynt yn eiriau ar ben eu hunain.
Pam mae Tsieineiddio'n dal i amnewid is-linynnau gyda chyfateb geiriau llawn wedi'i dicio? Disgwylir hynny. Nid yw Tsieineiddio a Japaneaidd yn gwahanu geiriau â gofodau, felly ni all yr offeryn bennu ffiniau geiriau ac nid oes gan gyfateb geiriau llawn ddim effaith yno.
Sut mae rholio popeth yn ôl ar ôl camgymeriad? Datwneud cofnodion fesul un yn y rhestr newid; i ddechrau dros oddi ar y dechrau, cliriwch y tabl termau ac ychwanegu'r is-deitlau eto.
A ellir newid llinellau arddull ASS drwy ddamwain? Na. Mae llinellau arddull a blociau `NOTE` y tu allan i gwmpas; dim ond testun deialog sy'n cymryd rhan.
Preifatrwydd
Mae is-deitlau a'r tabl termau yn cael eu prosesu'n gyfan gwbl yn y porwr: dim yn cael ei lwytho i fyny a dim yn mynd trwy weinydd. Nid yw'r tabl termau yn cael ei storio, felly mae'n wag y tro nesaf y byddwch chi'n agor y dudalen.
Offer a chanllawiau cysylltiedig
P'un a ddylid adeiladu tabl termau a sut i gynnal un ar draws tymor, gweler Term tables: keeping a season consistent; os yw'r cynnwys yn fudr (nodau dŵr, ciwiau SDH) rhedwch Subtitle cleaning yn gyntaf; unwaith y bydd yr enwau wedi'u setlo ac mae angen iethoedd eraill ewch i Subtitle translation; a rhedwch y canlyniad trwy Subtitle QC.