Perkara yang dilakukan oleh alat ini
Perkataan yang sama diterjemahkan dengan dua cara berbeza, nama dan tempat yang hanyut dengan terjemahan mesin, subtajuk orang lain yang perlu dipadankan dengan konvensyen anda sendiri — kesemua ini berkongsi satu sifat: perkara yang berubah ialah perkataan, bukan struktur. Halaman ini hanya menukar perkataan.
Dua input: subtajuk dan jadual istilah
Lajur "1 Add subtitles" di sebelah kiri mengambil fail subtajuk, atau anda boleh tampal kandungan terus ke dalamnya; jika anda memilih fail yang salah, klik "Clear".
Lajur "2 Term table" di sebelah kanan memegang peraturan. Satu peraturan setiap baris, dengan istilah lama dan istilah baharu dipisahkan oleh `->`, `=>`, `→` atau Tab — kesemua empat berfungsi. Baris yang bermula dengan `#` ialah ulasan dan tidak mengambil bahagian dalam penggantian.
Jika anda tidak pasti tentang format, klik "Fill in an example" dan editnya.
Cara menulis jadual istilah
Satu peraturan setiap baris: istilah semasa di sebelah kiri, perkara yang sepatutnya menjadi di sebelah kanan. Contohnya `Thor -> Donar` menggantikan setiap "Thor" dalam fail dengan "Donar".
Ulasan bermula dengan `#` dan berguna untuk melabelkan sekumpulan peraturan (contohnya "# pembetulan nama musim 1"), dan untuk mematikan peraturan buat sementara waktu — hanya letakkan `#` di hadapan dan bukannya memadamkannya.
Peraturan berjalan dari atas ke bawah; teks yang dihasilkan oleh satu peraturan diimbas semula oleh peraturan di bawahnya. Apabila susunan penting (katakan, gantikan A dengan B dahulu dan kemudian B dengan C), ingatlah perkara itu.
Perkara yang dilakukan oleh tiga suis
Scope: `all` / `first line only` / `second line only`. Dalam fail dwi-bahasa, pilih "second line only" apabila anda hanya mahu menukar terjemahan; entri yang hanya mempunyai satu baris kekal tidak disentuh di bawah mana-mana tetapan baris tunggal — alat tidak meneka bahagian mana yang asal.
Whole word: hanya menggantikan istilah yang berdiri sendiri sebagai perkataan, jadi `art` tidak akan menyentuh `start`. Untuk bahasa yang tidak memisahkan perkataan dengan ruang, seperti Cina dan Jepun, suis ini tidak mempunyai kesan — penggantian berfungsi pada subrentetan di sana.
Case sensitive: lalai dimatikan, jadi `CEO` dan `ceo` kedua-duanya digantikan; apabila ditandakan, hanya ejaan yang sama persis digantikan.
Setiap perubahan disenaraikan, setiap perubahan boleh diubah semula
"3 Result" menunjukkan subtajuk yang digantikan dan juga menyenaraikan setiap perubahan: isyarat yang mana, baris yang mana, daripada apa kepada apa.
Jika anda tidak mahu salah satu daripadanya, klik pada senarai untuk membalikkan entri itu sahaja — tidak perlu mengedit jadual istilah dan jalankan semula. Apabila anda berpuas hati, klik "Download" atau "Copy".
Perkara yang tidak disentuh
Garis masa, baris gaya ASS dan blok VTT `NOTE` tidak disentuh walau satu aksara pun. Penggantian terpakai pada teks dialog sahaja, tidak pernah kepada baris struktur.
Jadual istilah tidak pernah mengubah suai fail subtajuk anda secara automatik — hasilnya ialah output baharu dan yang asal kekal seperti sedia ada.
Soalan lazim
Mengapa sesuatu istilah tidak digantikan? Semak skop dahulu: dengan "second line only" dipilih, entri yang hanya mempunyai satu baris kekal tidak disentuh. Kemudian semak padanan seluruh perkataan, yang menghentikan padanan yang bukan perkataan tersendiri.
Mengapa bahasa Cina masih menggantikan subrentetan dengan padanan seluruh perkataan ditandakan? Itu dijangka. Bahasa Cina dan Jepun tidak memisahkan perkataan dengan ruang, jadi alat tidak dapat menentukan sempadan perkataan dan padanan seluruh perkataan tidak mempunyai kesan di sana.
Bagaimanakah saya boleh membatalkan segala-galanya selepas melakukan kesilapan? Balikkan entri satu demi satu dalam senarai perubahan; untuk bermula semula sepenuhnya, kosongkan jadual istilah dan tambahkan subtajuk sekali lagi.
Bolehkah baris gaya ASS ditukar secara tidak sengaja? Tidak. Baris gaya dan blok `NOTE` berada di luar skop; hanya teks dialog mengambil bahagian.
Privasi
Subtajuk dan jadual istilah diproses sepenuhnya dalam pelayar: tiada apa-apa yang dimuat naik dan tiada apa-apa yang melalui pelayan. Jadual istilah tidak disimpan, jadi ia kosong pada kali seterusnya anda membuka halaman tersebut.
Alat dan panduan berkaitan
Sama ada untuk membina jadual istilah dan cara mengekalkannya sepanjang musim, lihat Term tables: keeping a season consistent; jika kandungan kotor (tanda air, isyarat SDH) jalankan Subtitle cleaning dahulu; sebaik sahaja nama ditetapkan dan anda memerlukan bahasa lain pergi ke Subtitle translation; dan jalankan hasilnya melalui Subtitle QC.