Ihe ngwa a na-eme
Otu okwu e tiri n'ụzọ abụọ dị iche iche, aha na ebe na-aga n'ihu na ntụgharị igwe, ndepụta okwu onye ọzọ chọrọ ịdabere n'omenala gị — ndị a niile na-ekerịta otu àgwà: ihe na-agbanwe bụ okwu, ọ bụghị nhazi. Peeji a na-agbanwe okwu naanị.
Ntinye abụọ: ndepụta okwu na tebụl okwu
Ogwe "1 Tinye ndepụta okwu" n'aka ekpe na-anabata faịlụ ndepụta okwu, ma ọ bụ ịnwere ike mado ọdịnaya ahụ ozugbo; ọ bụrụ na ị họrọfaịlụ na-adịghị mma, pịa "Kpochapụ".
Ogwe "2 Tebụl okwu" n'aka nari na-ejide iwu. Otu iwu kwa ahịrị, nwere okwu ochie na okwu ọhụrụ kewapụrụ site na `->` , `=>` , `→` ma ọ bụ Tab — anọ niile na-arụ ọrụ. Ahịrị na-amalite na `#` bụ nkọwa ma anaghị enwe òkè na ntụgharị.
Ọ bụrụ na ị maghị nke ọma gbasara usoro, pịa "Jupụta n'ihe atụ" ma dezie nke ahụ.
Otu esi ede tebụl okwu
Otu iwu kwa ahịrị: okwu ugbu a n'aka ekpe, ihe o kwesịrị ịghọ n'aka nri. Dị ka atụ `Thor -> Donar` na-anọchi "Thor" ọ bụla na faịlụ ahụ na "Donar".
Nkọwa na-amalite na `#` ma baa uru maka iji akara otu iwu (dị ka atụ "# oge 1 dozie aha"), na maka ịgbanyụ iwu nwa oge — tinye naanị `#` n'ihu kama iwepụ ya.
Iwu na-agba site n'elu ruo n'ala; ederede otu iwu mepụtara na-enyocha ọzọ site n'iwu ndị n'okpuru ya. Mgbe usoro dị mkpa (kwuo, rụgharịa A na B mbụ ma B na C emesịa), buru nke ahụ n'uche.
Ihe mgbanwe atọ ahụ na-eme
Mpaghara: `all` / `first line only` / `second line only`. Na faịlụ asụsụ abụọ, họrọ "ahịrị nke abụọ naanị" mgbe ịchọrọ ịtụgharị ntụgharị ahụ naanị; ntinye nwere naanị otu ahịrị na-anọ n'enweghị mgbanwe n'okpuru nhọrọ otu ahịrị — ngwa anaghị echepụta akụkụ bụ mbụ.
Okwu zuru ezu: na-anọchi naanị okwu ndị guzo onwe ha dị ka okwu, yabụ `art` agaghị emetụ `start`. Maka asụsụ ndị na-ekewapụghị okwu na oge, dị ka Chinese na Japanese, mgbanwe a enweghị mmetụta — ntụgharị na-arụ ọrụ na substrings ebe ahụ.
Nyocha ikpe, apụọ na ndabere, yabụ `CEO` na `ceo` na-anọchi; mgbe a kacha, naanị otu mkpụrụ okwu ziri ezi ka a na-anọchi.
Mgbanwe ọ bụla edepụtara, mgbanwe ọ bụla nwere ike ịtụgharị
"3 Nsonaazụ" na-egosi ndepụta okwu a tụgharịrị ma na-edebe depụta mgbanwe ọ bụla: nke mkpụrụ okwu, nke ahịrị, site na gịnị ruo gịnị.
Ọ bụrụ na ịchọghị otu n'ime ha, pịa ya na ndepụta iji weghachite ntinye ahụ naanị — ọ dịghị mkpa idezi tebụl okwu ma wepụta ọzọ. Mgbe obi ụtọ dị gị, pịa "Budata" ma ọ bụ "Ṅomi".
Ihe fọdụrụ n'enweghị mmetụta
Oge, ahịrị ụdị ASS na ngọngọ VTT `NOTE` adịghị emetụta otu mkpụrụ akwụkwọ. Ntụgharị na-etinye na ederede okwu naanị, ọ dịghị mgbe ọ na-emetụ ahịrị nhazi.
Tebụl okwu adịghị edegharị faịlụ ndepụta okwu gị na-akpaghị aka — nsonaazụ bụ mbupụ ọhụrụ ma nke mbụ na-anọ ka ọ dị.
Ajụjụ ndị a na-ajụkarị
Gịnị kpatara e ji tupu okwu a tụgharịrị? Lelee mpaghara mbụ: na "ahịrị nke abụọ naanị" ahọrọ, ntinye nwere naanị otu ahịrị na-anọ n'enweghị mgbanwe. Wee lelee nyocha okwu zuru ezu, nke na-akwụsị nchọta ndị na-abụghị okwu onwe ha.
Gịnị kpatara Chinese ka na-anọchi substrings na nyocha okwu zuru ezu kacha? Nke ahụ bụ atụmatụ. Chinese na Japanese adịghị ekewapụ okwu na oge, yabụ ngwa enweghị ike ịchọpụta oke okwu na nyocha okwu zuru ezu enweghị mmetụta ebe ahụ.
Otu m ga-esi weghachite ihe niile mgbe m mehiechara? Weghachite ntinye otu otu na ndepụta mgbanwe; iji malite ọzọ kpamkpam, kpochapụ tebụl okwu ma tinye ndepụta okwu ọzọ.
Enwere m ike ịtụgharị ahịrị ụdị ASS site na mmehie? Mba. Ahịrị ụdị na ngọngọ `NOTE` nọ n'èzí oke; naanị ederede okwu na-etinye aka.
Nzuzo
A na-ahazi ndepụta okwu na tebụl okwu kpamkpam na nchọgharị: e nweghị ihe ebulitere na e nweghị ihe na-aga na server. Edegbere tebụl okwu n'onweghị ya, yabụ na ọ tọgbọ chakoo oge ọzọ mepee peeji ahụ.
Ngwa na ntuziaka ndị metụtara
Ma iji wuo tebụl okwu ma otu esi echekwa otu n'oge niile, hụ Term tables: keeping a season consistent; ọ bụrụ na ọdịnaya ruru unyi (akara mmiri, mkpuchi SDH) gbaa Subtitle cleaning mbụ; ozugbo aha kwụsiri ike ma ịchọrọ asụsụ ndị ọzọ gaa Subtitle translation; ma gbaa nsonaazụ site na Subtitle QC.