Lokhu okwenziwa yileli thuluzi
Igama elifanayo elihunyushwe ngezindlela ezimbili ezihlukene, amagama nezindawo ezikhukulayo ngokuhunyushwa komshini, amagama-ncinci omunye umuntu adinga ukuhambisana nemithetho yakho – konke lokhu kuhlanganyela uphawu olulodwa: okushintshayo igama, hhayi isakhiwo. Leli khasi lishintsha amagama kuphela.
Okokufaka okubili: amagama-ncinci nethebula lamagama
Ikholomu ethi "1 Faka amagama-ncinci" kwesobunxele ithatha ifayela lamagama-ncinci, noma ungamathisela okuqukethwe ngqo ngaphakathi; uma ukhethe ifayela elingalungile, chofoza u-"Sula".
Ikholomu ethi "2 Ithebula lamagama" kwesobunxele ephethe imithetho. Umthetho owodwa ngomugqa, negama elidala negama elisha ahlukaniswe ngo- `->` , `=>` , `→` noma u-Tab – zonke ezine ziyasebenza. Imigqa eqala ngo- `#` ingamazwana futhi ayibambi iqhaza ekushintsheni.
Uma ungaqinisekile ngefomethi, chofoza u-"Gcwalisa isibonelo" bese uyahlela lokho.
Indlela yokubhala ithebula lamagama
Umthetho owodwa ngomugqa: igama lamanje kwesobunxele, okufanele libe yilo kwesokudla. Isibonelo `Thor -> Donar` sithatha wonke u-"Thor" efayeleni siwushintshe abe ngu-"Donar".
Amazwana aqala ngo- `#` futhi awusizo ekubhaleni iqembu lemithetho (isibonelo "# ukulungiswa kwamagama esizini 1"), nasekucasiseni umthetho okwesikhashana – vele ubeke u- `#` phambi kwawo esikhathini sokususa.
Imithetho isebenza kusuka phezulu kuya phansi; umbhalo okhiqizwe umthetho owodwa uhlolwa futhi yimithetho engezansi kwawo. Uma ukulandelana kubalulekile (ithi, shintsha u-A ngo-B kuqala bese u-B ngo-C), gcina lokho engqondweni.
Okwenziwa izinkinoshini ezintathu
Ububanzi: `konke` / `umugqa wokuqala kuphela` / `umugqa wesibili kuphela`. Efayeleni lezilimi ezimbili, khetha "umugqa wesibili kuphela" uma ufuna ukuguqula ukuhumusha kuphela; okufakiwe okunomugqa owodwa kuphela okuhlala kungathintanga ngaphansi kwanoma yiluphi ushintsho lomugqa owodwa – ithuluzi aliziqageli ukuthi iyiphi iŋxenye eyisiqalo.
Igama eligcwele: kusheshe kushintshe amagama amile wodwa njengegama, ngakho u- `art` ngeke athinte u- `start`. Ngezilimi ezingahlukanisi amagama ngezikhala, njengeShayina neJapane, le nkinoshini ayinamphumela – ukushintsha kusebenza ezincwadini ezingaphansi lapho.
Ukuzwela kosonhlamvukazi: kuvaliwe ngokuzenzakalelayo, ngakho u- `CEO` no- `ceo` bayashintshwa bobabili; uma kukhethiwe, igama elifana ncamashi kuphela elishintshwayo.
Konke okuguqulwe kubhalwe phansi, konke okuguqulwe kuyabuyiseka
"3 Umphumela" kubonisa amagama-ncinci ashintshiwe futhi kubhala konke okushintshiwe: yiluphi u-cue, yimuphi umugqa, kusukela kuphi kuye kuphi.
Uma ungafisi okunye kwalokho, chofoza kukho kulolu hlu ukuze ubuyisele lokho okufakiwe kuphela – asikho isidingo sokuhlela ithebula lamagama futhi uphinde uqale. Uma ujabule, chofoza u-"Download" noma u-"Copy".
Lokho okushiywa kungathintanga
Izikhathi, imigqa yesitayela se-ASS namabhulokhi e-VTT `NOTE` akuthintwa ngisho unhlamvukazi owodwa. Ukushintsha kusebenza kumbhalo wengxoxo kuphela, hhayi emigqeni yesakhiwo.
Ithebula lamagama alisoze lashintsha ifayela lamagama-ncinci ngokuzenzakalelayo – umphumela uwumkhiqizo omusha futhi elangempela lihlala linjalo.
Imibuzo ejwayelekile
Kungani igama lingashintshwanga? Hlola ububanzi kuqala: uma kukhethwe "umugqa wesibili kuphela", okufakiwe okunomugqa owodwa kuphela kuhlala kungathintanga. Bese uhlola ukufana kwamagama agcwele, okumisa ukufana okungeyona amagama amile wodwa.
Kungani isiShayina sisashintsha izinhlamvu ezingaphansi kugama eligcwele elikhethiwe? Lokho kulindelekile. IsiShayina nesiJapane azihlukanisi amagama ngezikhala, ngakho ithuluzi alikwazi ukuthola imingcele yamagama futhi ukufana kwamagama agcwele akunamphumela lapho.
Ngiyibuyisela kanjani yonke into emuva emva kwephutha? Buyisela okufakiwe ngakunye ngohlu lwezinguquko; ukuze uqale kabusha ngokuphelele, sula ithebula lamagama bese wengeza amagama-ncinci futhi.
Ingabe imigqa yesitayela se-ASS ingashintshwa ngephutha? Cha. Imigqa yesitayela namabhulokhi e- `NOTE` angaphandle kobubanzi; umbhalo wengxoxo kuphela obamba iqhaza.
Ukugcinwa imfihlo
Amagama-ncinci kanye nethebula lamagama zicutshungulwa ngokuphelele esipheqululini: akukho okulayishwile futhi akukho okudlula kwisingeli. Ithebula lamagama aligcinwa, ngakho alinalutho ngesikhathi esilandelayo ovula ngaso ikhasi.
Amathuluzi ahlobene nemihlahlandlela
Ukuthi wakha kanjani ithebula lamagama nokuthi ulondoloza kanjani esizini yonke, bheka Term tables: keeping a season consistent; uma okuqukethwe kungcolile (izimpawu zamanzi, ama-cue e-SDH) sebenzisa Subtitle cleaning kuqala; uma amagama esehlelwe futhi udinga ezinye izilimi iya ku-Subtitle translation; futhi usebenzise umphumela nge-Subtitle QC.