ဤကိရိယာသည် မည်သို့လုပ်ဆောင်သနည်း
စကားလုံး တစ်ခုတည်းကိုပင် နည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း၊ စက်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုကြောင့် လွဲချော်သွားသော အမည်များနှင့် နေရာများ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် စံနှုန်းများနှင့် ကိုက်ညီရန် လိုအပ်နေသော အခြားသူတစ်ဦး၏ စာတန်းထိုးများ — ဤအရာများအားလုံးတွင် တူညီသော လက္ခဏာတစ်ခု ရှိသည်: ပြောင်းလဲသွားသည်မှာ စကားလုံးဖြစ်ပြီး ဖွဲ့စည်းပုံ မဟုတ်ပါ။ ဤစာမျက်နှာသည် စကားလုံးများကိုသာ ပြောင်းလဲပေးသည်။
ထည့်သွင်းမှု နှစ်ခု: စာတန်းထိုးများနှင့် အသုံးအနှုန်း ဇယား
ဘယ်ဘက်ရှိ 1 စာတန်းထိုးများ ထည့်ရန် ကော်လံသည် စာတန်းထိုးဖိုင်ကို လက်ခံသည် (သို့) အချက်အလက်များကို တိုက်ရိုက် ကူးထည့်နိုင်သည်၊ မှားယွင်းသော ဖိုင်ကို ရွေးချယ်မိပါက "Clear" ကို နှိပ်ပါ။
ညာဘက်ရှိ 2 အသုံးအနှုန်း ဇယား ကော်လံတွင် စည်းမျဉ်းများ ပါရှိသည်။ မူရင်း သို့မဟုတ် အသစ် အသုံးအနှုန်းများကို `->`, `=>`, `→` သို့မဟုတ် Tab ဖြင့် ခွဲခြားထားပြီး တစ်ကြောင်းလျှင် စည်းမျဉ်း တစ်ခု ရှိသည် — လေးခုစလုံး အလုပ်လုပ်ပါသည်။ `#` ဖြင့် စတင်သော လိုင်းများသည် မှတ်ချက်များ ဖြစ်ပြီး အစားထိုးမှုတွင် မပါဝင်ပါ။
ဖော်မတ်နှင့် ပတ်သက်၍ မသေချာပါက "Fill in an example" ကို နှိပ်ပြီး ၎င်းကို တည်းဖြတ်ပါ။
အသုံးအနှုန်း ဇယားကို မည်သို့ ရေးသားရမည်နည်း
တစ်ကြောင်းလျှင် စည်းမျဉ်းတစ်ခု: ဘယ်ဘက်တွင် လက်ရှိ အသုံးအနှုန်း၊ ညာဘက်တွင် ဖြစ်လာရမည့် အသုံးအနှုန်း။ ဥပမာအားဖြင့် `Thor -> Donar` သည် ဖိုင်ထဲရှိ "Thor" တိုင်းကို "Donar" ဖြင့် အစားထိုးသည်။
မှတ်ချက်များသည် `#` ဖြင့် စတင်ပြီး စည်းမျဉ်း အုပ်စုတစ်ခုကို အမည်တပ်ရန် (ဥပမာ "# season 1 name fixes") နှင့် စည်းမျဉ်း တစ်ခုကို ခေတ္တပိတ်ထားရန် အသုံးဝင်သည် — ဖယ်ရှားပစ်မည့်အစား ရှေ့တွင် `#` တစ်ခု ထည့်လိုက်ရုံ ဖြစ်သည်။
စည်းမျဉ်းများသည် အပေါ်မှ အောက်သို့ အလုပ်လုပ်သည်၊ စည်းမျဉ်းတစ်ခုက ထုတ်ပေးသော စာသားကို ၎င်းအောက်ရှိ စည်းမျဉ်းများက ထပ်မံ စကင်ဖတ်သည်။ အစဉ်လိုက် လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည့်အခါ (ဥပမာ A ကို B ဖြင့် ဦးစွာ အစားထိုးပြီးမှ B ကို C ဖြင့် အစားထိုးခြင်း) ဤအချက်ကို သတိရပါ။
ခလုတ် သုံးခု၏ လုပ်ဆောင်ချက်များ
နယ်ပယ် (Scope): `all` / `first line only` / `second line only`။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပါ ဖိုင်တစ်ခုတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြောင်းလဲလိုသည့်အခါ "second line only" ကို ရွေးပါ၊ လိုင်းတစ်ခုတည်းသာ ပါရှိသော ထည့်သွင်းမှုများသည် တစ်လိုင်းတည်း ဆက်တင်အောက်တွင် မူရင်းအတိုင်း ရှိနေမည်ဖြစ်သည် — ကိရိယာက မည်သည့်ဘက်သည် မူရင်းဖြစ်သည်ကို မခန့်မှန်းပါ။
စကားလုံး အပြည့်အစုံ (Whole word): စကားလုံး သီးသန့်ရပ်တည်နေသော အသုံးအနှုန်းများကိုသာ အစားထိုးသည်၊ ထို့ကြောင့် `art` သည် `start` ကို မထိခိုက်ပါ။ တရုတ်နှင့် ဂျပန်ဘာသာစကားများကဲ့သို့ စာသားများကို နေရာလပ်ဖြင့် မခွဲခြားသော ဘာသာစကားများအတွက် ဤခလုတ်သည် အလုပ်မလုပ်ပါ — ထိုနေရာများတွင် အစားထိုးမှုသည် စာသားအစိတ်အပိုင်း (substring) အပေါ် မူတည် လုပ်ဆောင်သည်။
အက္ခရာ အကြီးအသေး ခွဲခြားခြင်း (Case sensitive): ပုံသေအားဖြင့် ပိတ်ထားသည်၊ ထို့ကြောင့် `CEO` နှင့် `ceo` နှစ်ခုစလုံး အစားထိုးခံရသည်၊ အမှန်ခြစ်ထားသည့်အခါ တူညီသော စာလုံးပေါင်း သက်သက်ကိုသာ အစားထိုးသည်။
အပြောင်းအလဲတိုင်းကို စာရင်းပြုစုထားပြီး အပြောင်းအလဲတိုင်းကို ပြန်ဖျက်နိုင်သည်
"3 ရလဒ်" တွင် အစားထိုးထားသော စာတန်းထိုးများကို ပြသပေးပြီး cue တစ်ခုစီ၊ လိုင်းတစ်ခုစီ၊ မည်သည်မှ မည်သို့သို့ဟူသော အပြောင်းအလဲတိုင်းကိုလည်း စာရင်းပြုစုပြသပေးသည်။
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုခုကို မလိုချင်ပါက ထိုထည့်သွင်းမှုကိုသာ ပြန်ဖျက်ရန် စာရင်းထဲမှ နှိပ်ပါ — အသုံးအနှုန်း ဇယားကို ပြန်တည်းဖြတ်ပြီး ပြန်လည် လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ကျေနပ်သည့်အခါ "Download" သို့မဟုတ် "Copy" ကို နှိပ်ပါ။
မထိတွေ့ဘဲ ချန်ထားခဲ့သည့်အရာ
အချိန်အညွှန်းများ၊ ASS စတိုင် လိုင်းများနှင့် VTT `NOTE` ဘလောက်များသည် စာလုံးရေ တစ်လုံးမျှ မထိခိုက်ပါ။ အစားထိုးမှုသည် စာသားများကိုသာ အကျုံးဝင်ပြီး ဖွဲ့စည်းပုံ လိုင်းများအတွက် ဘယ်သောအခါမှ မဟုတ်ပါ။
အသုံးအနှုန်း ဇယားသည် သင့်စာတန်းထိုးဖိုင်ကို အလိုအလျောက် မပြောင်းလဲပါ — ရလဒ်သည် အထွက်စာသား အသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပြီး မူရင်းဖိုင်သည် မူလအတိုင်း ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
အသုံးအနှုန်း တစ်ခုကို အဘယ်ကြောင့် အစားထိုးမသွားသနည်း။ နယ်ပယ်ကို ဦးစွာ စစ်ဆေးပါ: "second line only" ကို ရွေးချယ်ထားစဉ် လိုင်းတစ်ခုတည်းသာ ပါရှိသော ထည့်သွင်းမှုများသည် မူရင်းအတိုင်း ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့နောက် သီးသန့် စကားလုံးမဟုတ်သော ကိုက်ညီမှုများကို ရပ်တန့်ပေးသည့် စကားလုံးအပြည့်အစုံ ကိုက်ညီမှုကို စစ်ဆေးပါ။
စကားလုံးအပြည့်အစုံ ကိုက်ညီမှုကို အမှန်ခြစ်ထားသော်လည်း တရုတ်ဘာသာစကားက စာသားအစိတ်အပိုင်းများကို အဘယ်ကြောင့် ဆက်လက် အစားထိုးနေသနည်း။ ၎င်းသည် သဘာဝကျပါသည်။ တရုတ်နှင့် ဂျပန်ဘာသာစကားများသည် စာသားများကို နေရာလပ်ဖြင့် မခွဲခြားသောကြောင့် ကိရိယာက စကားလုံး နယ်နိမိတ်များကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘဲ စကားလုံးအပြည့်အစုံ ကိုက်ညီမှုမှာ ထိုနေရာများတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။
အမှားတစ်ခု ဖြစ်သွားပြီးနောက် အားလုံးကို မည်သို့ မူလအတိုင်း ပြန်ထားရမည်နည်း။ အပြောင်းအလဲ စာရင်းထဲတွင် တစ်ခုချင်းစီ ပြန်ဖျက်ပါ၊ အစမှ လုံးဝ ပြန်စရန် အသုံးအနှုန်း ဇယားကို ရှင်းလင်းပြီး စာတန်းထိုးများကို ထပ်မံထည့်ပါ။
ASS စတိုင် လိုင်းများသည် မတော်တဆ ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါသလား။ မပြောင်းလဲပါ။ စတိုင် လိုင်းများနှင့် `NOTE` ဘလောက်များသည် နယ်ပယ်ပြင်ပတွင် ရှိနေသည်၊ စာသားများသာ ပါဝင်ပါသည်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံမှု
စာတန်းထိုးများနှင့် အသုံးအနှုန်း ဇယားကို ဘရောက်ဇာအတွင်း၌သာ လုံးဝ လုပ်ဆောင်သည်: မည်သည့်အရာမှ အပ်လုဒ်မတင်ပါ၊ ဆာဗာမှတဆင့် မည်သည့်အရာမှ မသွားပါ။ အသုံးအနှုန်း ဇယားကို မသိမ်းဆည်းထားပါ၊ ထို့ကြောင့် စာမျက်နှာကို နောက်တစ်ကြိမ် ဖွင့်သည့်အခါ ၎င်းသည် ဗလာဖြစ်နေမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ် ကိရိယာများနှင့် လမ်းညွှန်များ
အသုံးအနှုန်း ဇယားတစ်ခုကို တည်ဆောက်ရန်နှင့် ရာသီတစ်ခုလုံးတွင် တစ်သမတ်တည်း ထိန်းသိမ်းရန် Term tables: keeping a season consistent ကို ကြည့်ပါ၊ အချက်အလက်များ မသန့်ရှင်းပါက (ရေစာများ၊ SDH cue များ) Subtitle cleaning ကို ဦးစွာ လုပ်ဆောင်ပါ၊ အမည်များ သတ်မှတ်ပြီးသွား၍ အခြားဘာသာစကားများ လိုအပ်သည့်အခါ Subtitle translation သို့ သွားပါ၊ နှင့် Subtitle QC ဖြင့် ရလဒ်ကို စစ်ဆေးပါ။