Що вирішує інструмент
У субтитрах те саме слово перекладається по-різному в різних місцях, імена й топоніми йдуть за машинним перекладом, а отримавши чужі субтитри, хочеться переписати їх під свою манеру. У цих правок одна спільна риса: змінюється слово, а не структура. Ця сторінка змінює лише слова.
- Єдині імена —— імена людей, топоніми й терміни збігаються від початку до кінця.
- Пакетне виправлення —— слово, яке машинний переклад передав невірно, змінюється в усьому файлі.
- Перейняти манеру —— переписати чужі субтитри під своє вживання.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT — підтримка всіх шести форматів.
Дві речі: субтитри й таблиця термінів
«1 Вставити субтитри» ліворуч завантажує файл субтитрів або приймає вміст вставленням; помилилися — натисніть «Очистити».
«2 Таблиця термінів» праворуч — для правил. Рядок на правило, старе й нове слово розділяються `->` або `=>` або `→` або Tab, усі чотири варіанти розпізнаються; рядок, що починається з `#`, вважається коментарем і в заміні не бере участі.
Не впевнені у форматі — натисніть «Заповнити приклад» і правте за зразком.
Як писати таблицю термінів
Одне правило в рядку: ліворуч поточне слово, праворуч те, на що міняти. Наприклад, `Сор -> Тор` замінить «Сор» на «Тор» в усіх субтитрах.
Коментар починається з `#`; він зручний, щоб описати групу правил (наприклад, «# імена першого сезону до єдиного вигляду») або тимчасово вимкнути правило — поставте `#` на початок, видаляти не потрібно.
Правила виконуються згори вниз за порядком, і літери, отримані одним правилом, наступні правила переглядають знову. Якщо є залежність від порядку (наприклад, спершу A в B, потім B у C), це треба враховувати.
Що роблять три перемикачі
Область: `Усі` / `Лише 1-й рядок` / `Лише 2-й рядок`. У двомовних субтитрах, якщо міняти лише переклад, виберіть «Лише 2-й рядок»; записи з одного рядка в цих двох режимах не змінюються — інструмент не вгадує, який бік оригінал.
Ціле слово: міняє лише самостійні слова, `art` не зачепить `start`. У мовах без пробільного поділу (китайська, японська) цей параметр не працює — заміна йде за підрядком.
Враховувати регістр: типово не враховується, `CEO` і `ceo` міняються разом; із позначкою міняється лише повністю збіжне написання.
Що змінилося — можна скасувати за пунктом
У «3 Результаті» крім замінених субтитрів порядово перелічується список правок: який запис, який рядок, з чого в що.
Якщо якийсь запис міняти не треба, клацніть по ньому в списку — повернеться лише він, без правки таблиці й повторного запуску. Після перевірки натисніть «Завантажити» або «Копіювати».
Що не зачіпається
Таймлайн, рядки стилю ASS і блок `NOTE` у VTT не змінюються ні на символ. Заміна застосовується лише до тексту реплік і не торкається рядків структури.
Таблиця термінів не правит ваш файл субтитрів сама — результат це новий вивід, вихідний файл лишається як був.
Часті запитання
Чому деякі слова не замінилися? Спершу перевірте область: при «Лише 2-й рядок» записи з одного рядка не змінюються; потім перевірте ціле слово — із позначкою входження, що не утворюють слово, не замінюються.
У китайській позначив ціле слово, а заміна все одно за підрядком? Це нормально. У китайській і японській слова не розділяються пробілами, інструмент не може визначити межі, і в цьому режимі збіг цілого слова не працює.
Замінив невірно, як скасувати все? Скасовуйте за пунктами у списку правок; щоб почати заново, очистіть таблицю й знову вставте субтитри.
Рядки стилю ASS не зміняться помилково? Ні. Рядки стилю й блок `NOTE` поза областю заміни, бере участь лише текст реплік.
Приватність
Субтитри й таблиця термінів обробляються в браузері на всьому шляху, не завантажуються й не проходять через сервер. Таблиця не зберігається, при наступному відкритті вона порожня.
Пов’язані інструменти й посібники
Чи потрібна таблиця термінів і як вести цілий сезон — Глосарій: єдині слова на весь сезон; якщо вміст брудний (водяні знаки, підказки для слабочуючих), спершу Чистка субтитрів; після приведення імен до єдиного вигляду перекладати іншою мовою — у Переклад субтитрів; готове проганьте через Перевірку якості субтитрів.