Що вирішує цей інструмент
Перетворення спрощена-традиційна — це не дати кожному символу інший спосіб написання і все. Те саме спрощене слово в різних регіонах має інше слово. Сторінка перетворення розділяє це:
- Спрощена на традиційну (загальна / Тайвань / Гонконг)
- Традиційна на спрощену (загальна / з тайванської традиційної / з гонконгської традиційної)
- Заміна форми між традиційними (на тайванську форму / на гонконгську форму)
- Один спрощений символ із кількома традиційними не перетвориться неправильно (вирішує слово, не окремий символ)
Завантаження і розпізнавання
Перетягни файл або вибери його; підтримуються SRT, VTT, ASS, TXT, можна й просто вставити вміст субтитрів. Після завантаження формат розпізнається автоматично і показується біля «Розпізнаний формат».
Як вибрати з дев'яти напрямків
Дев'ять напрямків у «Напрямку перетворення» діляться на три групи. Спрощена на традиційну: загальна традиційна, тайванська традиційна (заміна слів), тайванська традиційна (тільки форма), гонконгська традиційна. Традиційна на спрощену: загальна, з тайванської традиційної, з гонконгської традиційної. Заміна форми між традиційними: на тайванську форму, на гонконгську форму.
«Тайванські слова» замінює й регіональні терміни; «тайванська форма» змінює лише спосіб написання і лишає твої слова. Гонконг — окремий набір: той самий термін там пишеться інакше. Хочеш повернутися до спрощеної — вибери групу нижче — треба сказати, з якої традиційної повертаєшся.
Результат і експорт
Область результату одразу дає перетворені субтитри, смуга статистики показує, скільки рядків і скільки змінилося. Якщо не змінився жоден символ, з'являється заувага, що в цих субтитрах може не бути китайських символів.
Після підтвердження завантаж або скопіюй. До назви завантаженого файлу додається мовна мітка — `demo.srt` після перетворення на тайванську традиційну стає `demo.zh-TW.srt`, загальна традиційна `.zh-Hant`, повернення до спрощеної `.zh-Hans`.
Що не зміниться
Змінюється лише текст реплік. Часова шкала, номери й команди стилів ASS не змінюються ні на символ — після перетворення можна використовувати одразу.
Часті питання
Чому не кожен символ перетворився, як я очікував? Якщо одному спрощеному символу відповідає кілька традиційних, вирішує слово: той самий символ у різних словах іде до різних традиційних символів. Словник походить з OpenCC.
Чим відрізняється тайванська й гонконгська традиційна? Лексикою: той самий термін на Тайвані й у Гонконгу пишеться по-різному. Вибери напрямок того регіону, куди надсилаєш.
Змінилася кількість рядків? Змінюються лише китайські символи, позиції не додаються й не забираються, часова шкала лишається. Якщо все ж змінилося — перевір, чи не розпізнали формат неправильно.
Що робити, якщо словник не завантажився? Сторінка попросить оновити й спробувати знову. Словник завантажується локально, субтитри не треба нікуди надсилати.
Приватність
Перетворення відбувається повністю локально в браузері; жоден вміст субтитрів не надсилається на сервер.
Пов'язані інструменти та посібники
Потрібна лише спрощена на традиційну — див. Спрощені субтитри на традиційні; чому це не просто інший символ — див. Перетворення спрощена-традиційна — це не інший символ; щоб перекласти іншою мовою, використай Переклад субтитрів.