როგორ გადავიყვანოთ გამარტივებული და ტრადიციული ჩინური სუბტიტრები

რას აკეთებს ეს ხელსაწყო

გამარტივებულსა და ტრადიციულს შორის გადაყვანა არ არის მხოლოდ თითოეული სიმბოლოს განსხვავებულად ჩაწერა. იგივე გამარტივებული სიტყვა შეესაბამება სხვადასხვა სიტყვებს სხვადასხვა რეგიონში — სიტყვა „პროგრამული უზრუნველყოფისთვის“ განსხვავებულია ტაივანსა და მატერიკს შორის, ხოლო ჰონგ-კონგს კიდევ სხვა ვერსია აქვს. გადამყვანი მათ ერთმანეთისგან შორს ინახავს:

ატვირთვა და ამოცნობა

გადაათრიეთ ფაილი ან მოძებნეთ — მხარდაჭერილია SRT, VTT, ASS და TXT — ან პირდაპირ ჩასვით სუბტიტრის შიგთავსი ყუთში. ფორმატი ავტომატურად ამოიცნობა და ნაჩვენებია „ამოცნობილი ფორმატის“ გვერდით.

ცხრა მიმართულებიდან არჩევა

ცხრა მიმართულება „გადაყვანა“-ს ქვეშ იყოფა სამ ჯგუფად. გამარტივებული → ტრადიციული: ზოგადი ტრადიციული, ტაივანური (სიტყვების შეცვლა), ტაივანური (მხოლოდ გლიფები), ჰონგ-კონგური. ტრადიციული → გამარტივებული: ზოგადი, ტაივანურიდან, ჰონგ-კონგიდან. ტრადიციული ტრადიციულში: ტაივანური ფორმები, ჰონგ-კონგური ფორმები.

„ტაივანური ლექსიკის“ არჩევა ასევე ცვლის რეგიონალურ ლექსიკას: „პროგრამული უზრუნველყოფის“ სიტყვა ხდება ტაივანური და ასევე „ინფორმაციის“ სიტყვა; „ტაივანური გლიფები“ ცვლის მხოლოდ იმას, თუ როგორ იწერება სიმბოლოები და ტოვებს თქვენს ლექსიკას უცვლელს. ჰონგ-კონგი სრულიად სხვა შემთხვევაა და იყენებს „პროგრამული უზრუნველყოფის“ კიდევ ერთ სიტყვას. გამარტივებულზე დასაბრუნებლად გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ჯგუფი — უნდა თქვათ, რომელ ტადიციულ ვარიანტს მიეკუთვნებით, რადგან ტაივანური და ჰონგ-კონგური ტექსტები უკან სხვადასხვა გზით მიდიან.

შედეგი და ექსპორტი

შედეგების ზონა დაუყოვნებლივ აჩვენებს გადაყვანილ სუბტიტრს, სტატისტიკის ზოლით, რომელიც იძლევა ხაზების საერთო რაოდენობას და იმას, თუ რამდენი ხაზი შეიცვალა. თუ საერთოდ არაფერი შეცვლილა, მიიღებთ მინიშნებას, რომ ფაილი შეიძლება არ შეიცავდეს ჩინურ სიმბოლოებს — ითარგმნება მხოლოდ ჰანის სიმბოლოები, ამიტომ მთლიანად ლათინური ან მთლიანად ციფრული სუბტიტრი ზუსტად ისე რჩება, როგორც იყო.

შემდეგ გადმოწერეთ ან დააკოპირეთ. ენის ტეგი ავტომატურად იდება ფაილის სახელში — `demo.srt` ხდება `demo.zh-TW.srt` ტაივანური ტრადიციულისთვის, `.zh-Hant` ზოგადი ტრადიციულისთვის და `.zh-Hans` გამარტივებულზე დაბრუნებისას.

რა არ იხება არასდროს

ითარგმნება მხოლოდ დიალოგი. დროები, ინდექსის ნომრები და ASS სტილის ხაზები საერთოდ არ იხება — შედეგი მზადაა გამოსაყენებლად რაიმე ფორმატირების თავიდან გაკეთების გარეშე.

ხშირად დასმული კითხვები

რატომ არ შეცვალა გადამყვანმა სიტყვა „სუფთა“? ერთიდან ბევრზე მიმართვები წყდება სიტყვით: „სუფთას“ აზრი და „მშრალის“ აზრი იზიარებენ ერთ ტრადიციულ ფორმას, ხოლო „ხის ღეროს“ აზრი იყენებს სხვას. ცხრილები მოდის OpenCC-დან, რომლებიც ემთხვევა მთლიან ფრაზებს და არა ცალკეულ სიმბოლოებს.

რა განსხვავებაა ტაივანურ და ჰონგ-კონგურ ტრადიციულს შორის? ლექსიკა: „პროგრამული უზრუნველყოფის“ სიტყვა განსხვავებულია ორს შორის. აირჩიეთ მიმართულება იმ რეგიონისთვის, რომელსაც აწვდით.

შეიცვალა სიმბოლოების რაოდენობა გადაყვანის შემდეგ? იცვლება მხოლოდ ჰანის სიმბოლოები — არცერთი ჩანაწერი არ ემატება ან იხსნება და დრო არ გადაადგილდება. თუ ხაზების რაოდენობა შეიცვალა, შეამოწმეთ, სწორად იქნა თუ არა ამოცნობილი ფორმატი.

ლექსიკონმა ვერ ჩატვირთა? გვერდი გეუბნებათ განაახლოთ და სცადოთ ხელახლა. ის ლოკალურად იტვირთება, ამიტომ სუბტიტრების სადმე ატვირთვა საჭირო არ არის.

კონფიდენციალურობა

გადაყვანა მთლიანად თქვენს ბრაუზერში ხდება. სუბტიტრების არცერთი შიგთავსი არ იგზავნება სერვერზე.

დაკავშირებული ხელსაწყოები და სახელმძღვანელოები

თუ ყველაფერი რაც გჭირდებათ არის გამარტივებულიდან ტრადიციულში გადაყვანა, იხილეთ Convert simplified subtitles to traditional; რატომ ეხება ეს სიმბოლოების გაცვლაზე მეტს, იხილეთ Simplified vs traditional is not a character swap; სხვა ენაზე სათარგმნად, Subtitle translation.