Šta ovaj alat radi
Konverzija između pojednostavljenog i tradicionalnog nije samo drugačiji način pisanja svakog karaktera. Isto pojednostavljeno značenje odgovara različitim rečima u različitim regionima — reč za „softver” se razlikuje između Tajvana i kopna, a Hong Kong ima još jednu verziju. Konvertor ih drži odvojenima:
Otpremanje i detekcija
Prevucite datoteku ili je potražite — podržani su SRT, VTT, ASS i TXT — ili nalepite sadržaj titla direktno u polje. Format se automatski prepoznaje i prikazuje se pored stavke „Detektovani format”.
Izbor između devet pravaca
Devet pravaca pod opcijom „Konvertuj u” deli se u tri grupe. Pojednostavljeno → tradicionalno: opšte tradicionalno, tajvansko (promena rečnika), tajvansko (samo grafija), Hong Kong. Tradicionalno → pojednostavljeno: opšte, iz tajvanskog, iz Hong Konga. Tradicionalno u tradicionalno: tajvanski oblici, oblici Hong Konga.
Izbor „tajvanskog rečnika” menja i regionalnu terminologiju: reč za „softver” postaje tajvanska, kao i reč za „informacije”; „tajvanska grafija” menja samo način pisanja karaktera i ostavlja vaš rečnik netaknutim. Hong Kong je priča za sebe i koristi sasvim drugu reč za „softver”. Da biste se vratili na pojednostavljeno, koristite grupu ispod — morate navesti iz koje tradicionalne varijante dolazite, jer tajvanski i hongkonški tekst idu različitim putevima nazad.
Rezultat i izvoz
Oblast rezultata odmah prikazuje konvertovani titl, uz traku sa statistikom koja pokazuje ukupan broj linija i koliko je linija izmenjeno. Ako se ništa nije promenilo, dobićete obaveštenje da datoteka možda ne sadrži kineske karaktere — konvertuju se samo han karakteri, tako da titl koji je u potpunosti na latinici ili brojevima ostaje tačno onakav kakav je bio.
Zatim preuzmite ili kopirajte. Oznaka jezika se ubacuje u naziv datoteke — `demo.srt` postaje `demo.zh-TW.srt` za tajvansko tradicionalno, `.zh-Hant` za opšte tradicionalno, i `.zh-Hans` prilikom vraćanja na pojednostavljeno.
Ono što se nikada ne dira
Konvertuje se samo dijalog. Tajmingi, redni brojevi i linije ASS stilova uopšte se ne diraju — rezultat je spreman za upotrebu bez ponovnog uređivanja bilo kakvog formatiranja.
Često postavljana pitanja
Zašto konvertor nije promenio reč za „čisto”? Preslikavanja „jedan na više” rešavaju se na nivou reči: značenje „čisto” i značenje „suvo” dele jedan tradicionalni oblik, dok značenje „stablo drveta” koristi drugi. Tabele potiču iz OpenCC-a i podudaraju se sa čitavim frazama umesto sa pojedinačnim karakterima.
Koja je razlika između tajvanskog i hongkonškog tradicionalnog pisma? Rečnik: reč za „softver” se razlikuje između njih dvoje. Izaberite pravac za region u koji isporučujete sadržaj.
Broj karaktera se promenio nakon konverzije? Zamenjuju se samo han karakteri — nijedna stavka nije dodata niti uklonjena, i nijedan tajming nije pomeren. Ako se broj linija promenio, proverite da li je format tačno prepoznat.
Rečnik nije uspeo da se učita? Stranica vam sugeriše da osvežite i pokušate ponovo. Učitava se lokalno, tako da nema potrebe da bilo gde otpremate titlove.
Privatnost
Konverzija se u potpunosti odvija u vašem pretraživaču. Sadržaj titla se nikada ne šalje ni na jedan server.
Srodni alati i vodiči
Ako vam je potrebno samo pretvaranje pojednostavljenog u tradicionalno, pogledajte Konvertujte pojednostavljene titlove u tradicionalne; zašto je reč o nečemu više od obične zamene karaktera, pogledajte Pojednostavljeni vs tradicionalni nije zamena karaktera; da biste preveli na drugi jezik, Prevod titlova.