यह टूल क्या हल करता है
रूपांतरण का मतलब हर अक्षर का रूप बदलना भर नहीं। एक सरलीकृत शब्द का अलग-अलग इलाक़ों में अलग शब्द है — software के लिए ताइवान में जो शब्द है और information के लिए ताइवान में जो शब्द है, हांगकांग में वह नहीं। रूपांतरण पेज इन्हें अलग-अलग संभालता है:
- सरलीकृत → पारंपरिक (सामान्य / ताइवान / हांगकांग)
- पारंपरिक → सरलीकृत (सामान्य / ताइवानी पारंपरिक से / हांगकांग पारंपरिक से)
- पारंपरिक के बीच अक्षर-रूप बदलना (ताइवानी रूप / हांगकांग रूप)
- एक सरलीकृत से कई पारंपरिक में चूक नहीं होती ("साफ़" और "बाल" जैसे शब्द शब्द-स्तर पर तय होते हैं, अक्षर-दर-अक्षर नहीं)
अपलोड और पहचान
फ़ाइल घसीटें या चुनकर अपलोड करें; SRT, VTT, ASS, TXT चलते हैं, और सबटाइटल का पाठ सीधे पेस्ट भी किया जा सकता है। अपलोड के बाद फ़ॉर्मैट अपने आप पहचाना जाता है और "पहचाना गया फ़ॉर्मैट" पर दिखता है।
नौ दिशाओं में से कैसे चुनें
"रूपांतरण दिशा" में नौ दिशाएँ तीन समूहों में हैं। सरलीकृत → पारंपरिक: सामान्य पारंपरिक, ताइवानी (शब्द बदलें), ताइवानी (सिर्फ़ अक्षर-रूप), हांगकांग। पारंपरिक → सरलीकृत: सामान्य, ताइवानी से, हांगकांग से। पारंपरिक के बीच अक्षर-रूप: ताइवानी रूप, हांगकांग रूप।
"ताइवानी शब्द" software और information के लिए ताइवानी शब्द लगा देता है; "ताइवानी अक्षर-रूप" सिर्फ़ लिखने का तरीका बदलता है, शब्द वही रहते हैं। हांगकांग अलग मामला है: वहाँ software का अपना शब्द है। वापस सरलीकृत में जाना हो तो नीचे वाला समूह चुनें — बताना होगा कि किस पारंपरिक से आ रहे हैं, क्योंकि ताइवानी और हांगकांग पारंपरिक के सरलीकृत तक के रास्ते अलग हैं।
नतीजा और निर्यात
नतीजा क्षेत्र में बदला हुआ सबटाइटल सीधे दिखता है, और सांख्यिकी पट्टी बताती है कि कुल कितनी पंक्तियाँ और कितनी बदलीं। अगर एक भी अक्षर नहीं बदला तो सूचना मिलती है — "इस सबटाइटल में शायद कोई चीनी अक्षर नहीं" — रूपांतरण सिर्फ़ चीनी अक्षरों को छूता है, सिर्फ़ अंग्रेज़ी या अंकों वाला सबटाइटल वैसा ही रहेगा।
पक्का होने पर डाउनलोड या कॉपी करें। डाउनलोड फ़ाइल के नाम में भाषा-टैग जुड़ता है — `demo.srt` ताइवानी पारंपरिक बनने पर `demo.zh-TW.srt`, सामान्य पारंपरिक पर `.zh-Hant`, वापस सरलीकृत पर `.zh-Hans`।
क्या नहीं छुआ जाएगा
सिर्फ़ संवाद का पाठ। टाइमस्टैम्प, क्रमांक और ASS की स्टाइल कमांड एक अक्षर भी नहीं बदलतीं — बदलने के बाद सीधे इस्तेमाल किया जा सकता है, फ़ॉर्मैट दोबारा ठीक नहीं करना पड़ता।
आम सवाल
"साफ़" वाला शब्द क्यों नहीं बदला? एक-से-अनेक मैपिंग शब्द-स्तर पर तय होती है: "साफ़" और "सूखा" वाले अर्थ एक ही पारंपरिक रूप बाँटते हैं, "तने" वाला अर्थ अलग रूप लेता है। शब्द-सूची OpenCC से है, पहले वाक्यांश मिलाया जाता है फिर अकेला अक्षर।
ताइवानी और हांगकांग पारंपरिक में क्या फ़र्क? शब्दावली का: software के लिए दोनों का शब्द अलग है। जिस इलाक़े को भेजना है उसकी दिशा चुनें।
बदलने के बाद अक्षर-गणना बदल गई? सिर्फ़ चीनी अक्षर बदलते हैं; कोई प्रविष्टि जुड़ती-घटती नहीं और टाइमस्टैम्प नहीं हिलता। पंक्तियाँ बदली हों तो जाँचें कि फ़ॉर्मैट सही पहचाना गया था या नहीं।
शब्द-सूची लोड नहीं हुई? पेज रिफ़्रेश करके दोबारा कोशिश करने को कहेगा। सूची लोकल लोड होती है, सबटाइटल कहीं अपलोड नहीं करना पड़ता।
गोपनीयता
रूपांतरण पूरा ब्राउज़र में ही होता है; सबटाइटल की सामग्री सर्वर पर नहीं भेजी जाती।
संबंधित टूल और गाइड
सिर्फ़ सरलीकृत → पारंपरिक चाहिए — सरलीकृत सबटाइटल को पारंपरिक में; पारंपरिक-सरलीकृत सिर्फ़ अक्षर बदलना क्यों नहीं — पारंपरिक-सरलीकृत सिर्फ़ अक्षर बदलना नहीं; विदेशी भाषा में अनुवाद — सबटाइटल अनुवाद।