सरलीकृत सबटाइटल को पारंपरिक में

यह ज़रूरत

सबटाइटल सरलीकृत चीनी में है, और ताइवान या हांगकांग के दर्शकों को भेजनी है। अक्षर-दर-अक्षर बदलना संभव नहीं — एक एपिसोड में सैकड़ों पंक्तियाँ। और ताइवान-हांगकांग एक ही पारंपरिक नहीं माँगते — शब्दावली अलग है, गलत दिशा चुनने पर वहाँ के लोग जो नहीं बोलते वैसा निकलेगा।

कहाँ करें

सरलीकृत–पारंपरिक रूपांतरण खोलें, सबटाइटल घसीटकर डालें, और "रूपांतरण दिशा" में सरलीकृत → पारंपरिक की कोई एक दिशा चुनें: सामान्य पारंपरिक, ताइवानी (शब्द बदलें), ताइवानी (सिर्फ़ अक्षर-रूप), हांगकांग। रूपांतरण तुरंत हो जाता है, नतीजा क्षेत्र में बदला हुआ सबटाइटल मिल जाता है, बस डाउनलोड करें।

ताइवानी दर्शकों के लिए: शब्द भी बदलने हों तो "ताइवानी (शब्द बदलें)" चुनें — software और information के ताइवानी शब्द लगेंगे; सिर्फ़ अक्षर-रूप चाहिए और मौजूदा शब्द रखने हैं तो "ताइवानी (सिर्फ़ अक्षर-रूप)"। हांगकांग दर्शकों के लिए: "हांगकांग पारंपरिक" चुनें, software वहाँ के अपने शब्द में लिखा जाता है।

आम उलझनें

एक सरलीकृत से कई पारंपरिक, घबराएँ नहीं: "साफ़", "सूखा" और "तना" — इनके पारंपरिक अक्षर अलग हैं; शब्द-सूची वाक्यांश के हिसाब से तय करती है, सबको एक ही अक्षर नहीं बनाती।

सिर्फ़ संवाद का पाठ: टाइमस्टैम्प, क्रमांक और ASS स्टाइल कमांड एक अक्षर भी नहीं छूए जाते — बदलने के बाद सीधे इस्तेमाल करें।

एक भी अक्षर न बदले तो घबराएँ नहीं: सांख्यिकी पट्टी 0 बदली पंक्तियाँ दिखाए तो शायद इस सबटाइटल में चीनी अक्षर ही नहीं, या फ़ॉर्मैट गलत पहचाना गया — देखें कि "पहचाना गया फ़ॉर्मैट" आपने जो अपलोड किया वही है।

संबंधित

नौ दिशाओं की पूरी जानकारी — सरलीकृत–पारंपरिक रूपांतरण कैसे करें; यह सिर्फ़ अक्षर बदलना क्यों नहीं — पारंपरिक-सरलीकृत सिर्फ़ अक्षर बदलना नहीं; उल्टा पारंपरिक से सरलीकृत भी सरलीकृत–पारंपरिक रूपांतरण में है।