Vajadus
Teie subtiitrid on lihtsustatud hiina keeles ja peavad jõudma vaatajateni Taiwanis või Hongkongis. Tegemiste parandamine ükshaaval ei ole realistlik – ühel episoodil on sadu märke – ja kaks piirkonda ei soovi sama traditsioonilist teksti: sõnavara erineb ja vale suund annab tulemuseks sõnastuse, mida ükski kohalik ei kasutaks.
Kus seda teha
Ava Lihtsustatud-traditsioonilise teisendamine, lohista subtiitrid sisse ja vali jaotises „Teisenda” üks lihtsustatud → traditsioonilise suundadest: üldine traditsiooniline, Taiwani (muuda sõnastust), Taiwani (ainult glüüfid) või Hongkongi. Teisendamine toimub koheselt ja tulemuste alal kuvatakse valmis subtiiter, mis on allalaadimiseks valmis.
Taiwani vaatajaskonnale: vali „Taiwani (muuda sõnastust)”, kui piirkondlik sõnavara peaks samuti muutuma – „tarkvara” ja „teave” muutuvad nende Taiwani vasteteks – või „Taiwani (ainult glüüfid)”, kui soovite märkide kuju muuta, säilitades samal ajal oma algse sõnastuse. Hongkongi vaatajaskonnale: vali „Hongkong”, kus „tarkvara” kirjutatakse veel teistsugusel kujul.
Levinud lõksud
Ärge kartke üks-mitmele vastendusi: sama lihtsustatud märk sõnades „puhas”, „kuiv” ja „puutüvi” vastendatakse erinevate traditsiooniliste märkidega. Tabelid lahendavad selle fraasi kaupa, nii et kõike ei tasandata üheks märgiks.
Teisendatakse ainult dialoog: ajastused, indeksnumbrid ja ASS-stiili read jäävad puutumata, nii et tulemus on kasutusvalmis.
Midagi ei muutunud? Kontrollige enne paanikasse sattumist: kui olekuriba teatab 0 muudetud reast, pole failis hiina märke või tuvastati vorming valesti – kontrollige, kas „Tuvastatud vorming” vastab üleslaaditule.
Seotud
Kõigi üheksa suuna täielik selgitus – Kuidas teisendada lihtsustatud ja traditsioonilisi subtiitreid; miks see on enamat kui märkide vahetamine – Lihtsustatud vs traditsiooniline ei ole märkide vahetus; traditsiooniliselt tagasi lihtsustatud kujule saab samuti lehel Lihtsustatud-traditsioonilise teisendamine.