Mida see tööriist teeb
Terve hooaja või komplekti subtiitrid peavad tavaliselt olema ühtsed, enne kui nendega saab midagi muud teha. Siin on see, mida partiileht teeb:
Failide lisamine
Lohista mitu subtiitrifaili korraga katkendjoonega kasti või klõpsa ja vali mitu faili ühe korraga. Failide loend kuvab igaühe: parsitud failid näitavad oma vihjete arvu, parsimata failid on märgitud lihtsalt tunnustamata. Ülemine riba summeerib failide arvu, vihjete arvu ja selle, mitu jäi tunnustamata.
⚠️ See leht loeb ainult UTF-8 vormingut. Kõik vigase kodeeringuga failid (ekraanitäis küsimärke või ruute) tuleks esmalt saata Mojibake parandusse.
Milleks kõik teisendada
Vali sihtvorming jaotise „Teisenda kõik“ alt — SRT või VTT. Iga loendis olev fail genereeritakse seejärel uuesti selles vormingus: vihjete numbrid nummerdatakse ülalt ümber, ajatemplid normaliseeritakse sihtvormingu järgi (SRT eraldab millisekundid komaga, VTT punktiga).
Algfailide nimed säilitatakse ja muutub ainult laiend; duplikaatnimedele lisatakse number, et miski ei kirjutaks midagi üle.
Pakkimine ja allalaadimine
Klõpsa nupule „Paki ühte ZIP-i ja laadi alla“ ning arhiiv sisaldab kõiki teisendatud faile. Tunnustamata vihjeteta failid jäävad arhiivist välja — nad jäävad loendisse, märgistatuna, selle asemel et neid segada sisse nii, nagu oleksid nad õnnestunud. Pärast pakkimist saad teada, mitu faili on sees.
Miks fail märgistatakse tunnustamata
Fail märgitakse tunnustamata, kui sellest ei saa lugeda ühtegi vihjet. Kolm tavalist põhjust: see ei ole üldse subtiitrifail (ütleme, ekslik .txt-fail), kodeering ei ole UTF-8 (seega loeb see ainult asendusmärke) või sisu on lamestatud üheks plokiks ilma ajatempliteta.
Märgistatud failidega saab tegeleda eraldi: kodeerimisprobleemidega liigu Mojibake parandusse, vormingumprobleemidega Vormingukonverterisse ühekordseks teisendamiseks enne loendisse naasmist.
KKK
Mitu faili ma saan lisada? Ranget piirangut pole; see sõltub teie brauseri mälust ja paar صد SRT-faili on tavaliselt ok.
Kas see muudab mu dialoogi? Ei. Partiiteisendus muudab ainult konteineri vormingut — nummerdab vihjed ümber ja normaliseerib ajatemplid — mitte ühtegi dialoogisõna.
Mis siis, kui pean sisu muutma? See leht teisendab ainult vorminguid. Ajastuse hulgimuutmiseks kasuta Ajastuse kohandamist; sõnastuse muutmiseks kasuta Terminivahetust; mõlemad töötavad failihaaval.
Kas ASS on toetatud? See leht teisendab ainult SRT ja VTT vahel. ASS sisaldab stiili — kasuta sellel eraldi Vormingukonverterit.
Privaatsus
Teisendamine ja pakkimine toimuvad täielikult teie brauseris. Ühtegi subtiitrisisu ei saadeta kunagi serverisse.
Seotud tööriistad ja juhendid
Mida muuta terve hooaja jaoks ja mis järjekorras — Terve hooaja subtiitrite hulgiredigeerimine; rohkem vorminguid ühe faili jaoks — Vormingukonverter; korrektuur arvutustabelis — Subtiitrid ⇄ tabel.