Bu gurallaryň edýän işi
Bütin möwsüm ýa-da toplam üçin subtitrler başga zat edilmezden ozal deňeşdirilmeli bolýar. Toplum sahypasynyň edýän işleri aşakdakylar:
Faýllary goşmak
Birnäçe subtitr faýlyny kesik çyzykly guta bilelikde süýräň ýa-da bir gezekde basyp köpüsini saýlaň. Faýl sanawy hersini görkezýär: seljeren faýllar bölek sanyny görkezýär, seljerilmedikleri ýönekeýçe tanalmadyk hökmünde bellenýär. Ýokarky panel faýl sanyny, bölek sanyny we näçesiniň tanalmadygyny jemleýär.
⚠️ Bu sahypa diňe UTF-8 okaýar. Bozuk kodly islendik zat (sorag belgileri ýa-da gutular) ilki bilen Mojibake bejergisi arkaly geçmeli.
Ähli zady nämä öwurmeli
«Ählisini şoňa öwür» astyndan niýetlenen formaty saýlaň – SRT ýa-da VTT. Sanawdaky her bir faýl soňra şol formatda täzeden döredilýär: bölek belgileri ýokardan täzeden tertipleşdirilýär, wagt bellikleri niýetlenen gurala kadalaşdyryndylar (SRT millisekundlary otur bilen, VTT nokat bilen bölýär).
Asyl faýl atlary saklanýar we diňe giňeltmesi üýtgeýär; göçürilen atlaryň hiç zady bozmazlygy üçin belgi goşulýar.
Toplamak we göçürip almak
«Bir ZIP-e topla we göçürip al» düwmesine basyň we arhiw ähli öwrülen faýllary öz içine alýar. Tanalyjy bölekleri bolmadyk faýllar arhiwden daşarda galýar – olar üstünlikli işlän ýaly garyşdyrylyp ýörmän, sanawda bellenen ýagdaýynda galýar. Toplanylandan soň, içindäki faýllaryň sanyny alyrsyňyz.
Faýlyň näme üçin tanalmadyk hökmünde bellenmegi
Faýldan hiç hili bölek okalyp bilinmedik ýagdaýynda ol bellenýär. Üç sany adaty sebäp bar: bu aslynda subtitr däl (mysal üçin, aýratyn .txt faýly), kodlanyş UTF-8 däl (şonuň üçin çalşyk belgileri hökmünde okaýar), ýa-da mazmun wagt bellikleri bolman bir bloke jemlenen.
Bellenen faýllar bilen aýratynlykda işleşip bolar: kodlanyş meselesi Mojibake bejergisi sahypasyna, format meseleleri sanawa gaýdyp gelmezden ozal ýeke-täk öwrüliş üçin Format öwürji sahypasyna gidýär.
Köp soralýan sowallar
Näçe faýl goşup bilerin? Kesgitli çäk ýok; ol brauzeriňiziň ýadyna bagly, birnäçe ýüz SRT faýly adatça kadaly işleýär.
Dialogymy üýtgedýärmi? Ýok. Toplumleýin öwüriji diňe konteýner formatyny üýtgedýär – bölekleri täzeden belgileýär we wagt belliklerini kadalaşdyryndylar – hiç wagt dialog sözüni üýtgetmeýär.
Mazmunyny üýtgetmeli bolsam näçe? Bu sahypa diňe formatlary öwürýär. Wagtly kadasyny toplumlaýyn üýtgetmek üçin Wagt sazlaýyş; sözleri üýtgetmek üçin Termin çalşygy ulanyň; ikisi hem faýl-faýl boýunça işleýär.
ASS goldanylýamy? Bu sahypa diňe SRT we VTT arasynda öwürýär. ASS stili öz içine alýar – onuň üçin Format öwürji sahypasyny aýratyn ulanyň.
Gizlinlik
Öwürmek we toplamak dolulygyna brauzeriňizde amala aşyrylýar. Hiç hili subtitr mazmuny serwere iberilmeýär.
Baglanyşykly gurallar we gollanmalar
Bütin möwsüm üçin nämäni üýtgetmeli we nähili tertipde – Bütin möwsüm subtitrlerini toplumlaýyn redaktirlemek; ýeke faýl üçin has köp formatlar – Format öwürji; tablisada barlamak – Subtitr ⇄ tablisa.