Ihe ngwa a na-eme
Ndepụta okwu maka oge niile ma ọ bụ igbe setịpụrụ na-enwekarị ịbụ otu tupu enwee ihe ọ bụla ọzọ a ga-eme na họ. Nke a bụ ihe ibe otutu na-eme:
Na-etinye faịlụ
Dọpụta ọtụtụ faịlụ ndepụta okwu n'ime igbe nwere akara ọnụ, ma ọ bụ pịa ma họrọ ọtụtụ n'otu oge. Ndepụta faịlụ na-egosi nke ọ bụla: faịlụ ndị a kọwara na-egosi ọnụ ọgụgụ mkpụrụ okwu ha, ndị a na-akọwaghị ka a na-akara dị ka ndị a na-amaghị ama. Ogwe kacha elu na-agbakọ ọnụ ọgụgụ faịlụ, ọnụ ọgụgụ mkpụrụ okwu na ole a na-amaghị ama.
⚠️ Peeji a na-agụ UTF-8 naanị. Ihe ọ bụla nwere koodu mebiri emebi (ihuenyo nwere akara ajụjụ ma ọ bụ igbe) kwesịrị ịga site na Mojibake repair mbụ.
Ihe ị ga-atụgharị ihe niile gaa
Họrọ usoro ebumnuche n'okpuru "Tụgharịa ha niile gaa" — SRT ma ọ bụ VTT. A na-emegharị faịlụ ọ bụla nọ n'usoro a na usoro ahụ: ọnụ ọgụgụ mkpụrụ okwu a gbanwere site n'elu, oge e kwekọrọ n'otu na ebumnuche (SRT na-ekewa milliseconds na kọma, VTT na ntụpọ).
A na-edobe aha faịlụ mbụ ma naanị mgbakwunye na-agbanwe; aha ndị yiri ya na-enweta nọmba agbakwunyere ka ọ dịghị ihe ga-eme ka ihe ọ bụla fọrọ nke nta ka ọ daa.
Mbukota na nbudata
Pịa "Bukota n'ime otu ZIP ma budata" ma nchekwa a nwere faịlụ ọ bụla a tụgharịrị agbanwe. Faịlụ ndị na-enweghị mkpụrụ okwu a ma ama na-anọ n'èzí nchekwa ahụ — ha na-anọ na ndepụta ahụ, akara, kama ịbụ ndị agwakọta dị ka a ga-asị na ha nwere isi. Ozugbo ebukota, ị na-enweta ọnụ ọgụgụ ole faịlụ dị n'ime.
Ihe mere e ji akara faịlụ dị ka onye a na-amaghị ama
A na-akara faịlụ mgbe enweghị mkpụrụ okwu enwere ike ịgụ site na ya. Ihe atọ na-emekarị: ọ bụghị ndepụta okwu ma ọ bụrụ (kwuo otu .txt readme furu efu), koodu abụghị UTF-8 (ya mere ọ na-agụ dị ka ihe nnọchi akara naanị), ma ọ bụ na e wedatara ọdịnaya ahụ n'ime otu ngọngọ na-enweghị oge.
Enwere ike ịchọpụta faịlụ akara n'otu n'otu: nsogbu koodu na-aga Mojibake repair, nsogbu usoro na Format converter maka ntụgharị naanị ya tupu ịlaghachi na ndepụta ahụ.
Ajụjụ A Na-ajụkarị
Ole faịlụ ka m nwere ike itinye? Enweghị oke siri ike; ọ dabere na ebe nchekwa nchọgharị gị, ma narị ole na ole faịlụ SRT na-adị mma.
Ọ na-agbanwe okwu m? Mba. Ntụgharị n'ọtụtụ na-agbanwe naanị usoro akpa — ịnụghachi mkpụrụ okwu na nhazi oge — ọ dịghị mgbe otu okwu nke okwu.
Kedu ma ọ bụrụ na achọrọ m ịgbanwe ọdịnaya? Peeji a na-atụgharị usoro naanị. Iji gbanwe oge n'ọtụtụ jiri Timing adjustment; iji gbanwe okwu jiri Term replacement; ma abụọ na-arụ ọrụ faịlụ site na faịlụ.
A na-akwado ASS? Peeji a na-atụgharị n'etiti SRT na VTT naanị. ASS na-ebu ụdị — jiri Format converter na ya n'otu n'otu.
Nzuzo
Ntụgharị na mbukota na-arụ ọrụ kpamkpam na nchọgharị gị. E nweghị ọdịnaya ndepụta okwu a na-eziga na server.
Ngwa na ntuziaka ndị metụtara
Ihe ị ga-agbanwe maka oge niile na n'usoro dị kedu — Batch editing a whole season of subtitles; usoro ndị ọzọ maka otu faịlụ — Format converter; nyochaa na tebụl — Subtitle ⇄ table.