Ihe ngwa a na-eme
Faịlụ ndepụta okwu ebupụtara na-ebukarị ihe ha ghara iburu. Onye nhicha na-ewepụ ha n'otu iwu dabeere na ya:
Ibugite na nchọpụta
Dọpụta faịlụ ma ọ bụ pịa ibugite — SRT, VTT, ASS, SSA na TXT ka a na-akwado — ma ọ bụ mado ederede ndepụta okwu ozugbo. A na-achọpụta koodu na-akpaghị aka: ọ bụrụ na nkocha UTF-8 na-amụpụta akara nnọchi, ọ na-alaghachi na GBK ma ọ bụ Big5,peeji na-egosikwa "E doziwo koodu dị ka {encoding}". Ọ bụrụ na -ebugite ndepụta okwu asụsụ abụọ (oge abụọ yiri, otu Chinese na otu Bekee), a na-akpokọta ha n'ime otu egwu asụsụ abụọ nwere mgbanwe "nke mbụ n'elu / ntụgharị n'elu".
Nhazi iwu 13
Njikọ nwere otu anọ nwere igbe nlele 13: Akara na nhazi (mmetụta ASS, akara HTML, akara njikwa, ṅụgharịa mgbe nhazi gasịrị), SDH na mmetụta ụda (mkpuchi SDH, aha ndị na-ekwu okwu, ahịrị abụ abụọ dị ọcha), Akara mmiri na ntinye efu (akara mmiri na mgbasa ozi, ntinye abụọ, ntinye efu), Nhazi ederede (akara ederede na oghere, ndozi mkpụrụ akwụkwọ ukwu, kpokọta ahịrị dị mkpụmkpụ). Naanị "enweghị mfu na nke doro anya" nọ na ndabere; ihe nwere ike ịpụta mfu ọdịnaya (ahịrị abụ, ndozi mkpụrụ akwụkwọ, kpokọta ahịrị dị mkpụmkpụ) apụọ — kaa ha akara mgbe achọrọ. Onye ọ bụla nwere ndụmọdụ nleta ⓘ, mgbanwe igbe nlele ọ bụla na-arụgharị ozugbo.
Gbanwee diff ma wepụ
Edegbere nsonaazụ n'onweghị ya ozugbo: a na-edepụta mgbanwe ọ bụla na tebụl diff nwere akara iwu (ihe mere e ji dezie ma ọ bụ wepụ ntinye a). Ị chọrọ otu azụ? Pịa "Weghachite" na ahịrị ahụ; "Weghachite niile" na-ewachite ihe niile n'otu ịpịa, ịpịa ya ọzọ na-etinye nhicha zuru ezu. Ogwe ọnụ ọgụgụ na-egosi ọnụ ọgụgụ maka mbụ / nhicha / wepụrụ / gbanwere / weghachiri.
Nlele na mbupụ
Gbanwee n'etiti nlele "Nke a siri nhicha / Nke mbụ". Na nlele mbụ, a na-akpụcha ntinye ndị ewepụrụ ma akara "Wepụrụ", faịlụ ebupụtara na-emekwa n'ụzọ ziri ezi na nlele ahụ. Usoro mbupụ: SRT (ndabere), VTT, ASS (dị mgbe isi mmalite bụ ASS, yana ngalaba ụdị echekwara ka ọ dị), na TXT ederede dị mfe na-enweghị oge. Aha faịlụ na-enweta akara `.clean` na-akpaghị aka.
Ajụjụ A Na-ajụkarị
Ọ ga-ehichapụ okwu nkịtị site na mmehie? Iwu akara mmiri mbụ na-ewepụ ahịrị akara mmiri (na-edebe ahịrị okwu n'ime ntinye asụsụ abụọ) ma na-ehichapụ naanị ntinye niile ma ọ bụrụ na akara fọdụrụ; mwepụ SDH na-emetụ naanị ọdịnaya nwere akara nwere mkpụrụ okwu SDH nke bụ 40 mkpụrụ akwụkwọ ma ọ bụ mkpụmkpụ — okwu nkịtị na nchikota na-anọ.
Kedu ka esi eji mara ahịrị abụ dị ọcha pụọ n'abụ dị n'ime okwu? Naanị ntinye ebe ahịrị ọ bụla kechie na ndetu egwu ♪ ma ọ bụ akara dị ka [music] ka a na-ehichapụ; a na-edebe okwu nwere abụ.
Aha ndị na-ekwu okwu nwere ike imetụ ederede Chinese? Naanị aha mkpụrụ akwụkwọ mkpụrụ akwụkwọ ukwu niile n'ahịrị mbụ na-esote colon (dị ka `GEORGE:`) na-emekọrịta; ahịrị colon Chinese anaghị eme ya.
Enwere m ike ihicha ọtụtụ faịlụ n'otu oge? Mba — otu faịlụ kwa ọsọ. Budata nsonaazụ, wee bugite nke na-esote.
Nzuzo
Nhicha na-arụ ọrụ kpamkpam na nchọgharị gị; e nweghị ọdịnaya ndepụta okwu a na-eziga na server.
Ngwa na ntuziaka ndị metụtara
Maka ntuziaka dị mkpirikpi lekwasịrị anya n'iwepụ akara mmiri na mgbasa ozi, hụ remove subtitle ads and watermarks; gba faịlụ gị site na subtitle quality check tupu inyefe ya; iji gbanwee usoro jiri format conversion.