O que esta ferramenta resolve
Legendas baixadas costumam vir com o que não devia. O limpador tira tudo de uma vez, por regras:
- Marcas de fansub, URLs e entradas de anúncio
- Avisos SDH (tipo [passos], (música)) e etiquetas de falante
- Efeitos ASS, tags HTML e caracteres de controle
- Entradas duplicadas, vazias e bagunça de pontuação e espaços
Enviar e detectar
Arraste o arquivo ou clique para enviar — SRT, VTT, ASS, SSA e TXT são aceitos — ou cole o texto das legendas direto. A codificação é farejada automaticamente: se o UTF-8 devolver caracteres de substituição, volta para GBK ou Big5, e a página avisa "Codificação reparada como {encoding}". Se você enviar uma legenda dupla bilíngue (duas linhas de tempo idênticas, uma em chinês e outra em inglês), ela é mesclada numa única bilíngue com o alternador "original em cima / tradução em cima".
Como configurar as 13 regras
A interface tem quatro grupos com 13 caixas: Etiquetas e formato (efeitos ASS, tags HTML, caracteres de controle, ordenar e renumerar), SDH e efeitos sonoros (avisos SDH, etiquetas de falante, linhas só de letra), Marcas e entradas lixo (marcas e anúncios, duplicadas, vazias), Correção de texto (pontuação e espaços, reparar tudo maiúsculas, unir frases curtas). Por padrão só ligam as opções "sem perda e garantidas"; as que podem jogar conteúdo fora (linhas de letra, reparo de maiúsculas, unir frases) vêm desligadas — marque quando precisar. Cada item tem uma dica ⓘ ao passar o mouse, e qualquer mudança reexecuta na hora.
Diff de mudanças e desfazer
O resultado não é sobrescrito: cada mudança aparece numa tabela com a etiqueta da regra (por que a entrada foi editada ou apagada). Não quer mexer numa? Clique em "Restaurar" naquela linha; "Restaurar tudo" devolve tudo num clique, e clicar de novo reaplica a limpeza completa. A faixa de estatísticas mostra original / limpo / apagado / modificado / restaurado.
Pré-visualização e exportação
Alterne as vistas "Limpo / Original"; na vista original, as entradas apagadas ficam riscadas e marcadas "Apagado", e o arquivo exportado é exatamente o da prévia. Formatos: SRT (padrão), VTT, ASS (disponível quando a origem é ASS, com a seção de estilos preservada) e TXT em texto puro sem tempos. O nome do arquivo ganha automaticamente a marca `.clean`.
Perguntas frequentes
Pode apagar diálogo normal por engano? A regra de marcas primeiro arranca as linhas de marca (preservando as falas de entradas bilíngues) e só apaga a entrada inteira se sobrar rastro; os avisos SDH só mexem em conteúdo entre parênteses com palavras-chave SDH e 40 caracteres ou menos — diálogo normal entre parênteses fica intacto.
Como distinguir linha só de letra de letra dentro do diálogo? Só é apagada a entrada em que todas as linhas vêm envoltas em notas ♪ ou marcas tipo [music]; diálogo que contém letra fica.
As etiquetas de falante atingem o chinês? Só casa um nome alfanumérico todo em maiúsculas no início da linha seguido de dois pontos (como `GEORGE:`); frases em chinês com dois pontos nunca casam.
Dá para limpar vários arquivos de uma vez? Não, um por vez; baixe o resultado e envie o próximo.
Privacidade
A limpeza roda inteira no seu navegador; nenhum conteúdo de legendas é enviado a servidor algum.
Ferramentas e guias relacionados
Para um passo a passo curto focado em tirar marcas e anúncios, veja remover anúncios e marcas de legendas; antes de entregar, rode o controle de qualidade de legendas; para trocar de formato use conversão de formatos.