Carregue as legendas
Arraste um arquivo até a área tracejada ou clique para escolher; também pode colar o conteúdo direto na caixa de texto. O formato é detectado pela extensão e pelo conteúdo, e o resultado aparece na etiqueta de formato. Formatos aceitos: srt, vtt, ass (inclui ssa), sbv, lrc e txt.
Adicione etapas de ajuste
Os ajustes formam uma linha de etapas: cada etapa faz uma única coisa e recebe um único número, com a unidade escrita dentro da caixa. Elas atuam de cima para baixo, e mudar qualquer etapa recalcula tudo a partir das legendas originais — dá para voltar e corrigir um número a qualquer momento sem bagunçar o resultado.
- Deslocar tudo: move todas as legendas juntas para antes ou depois; cada uma mantém a duração
- Escalar por taxa: multiplica inícios e fins por um fator, para conversão de quadros ou mudança de velocidade do vídeo
- Duas âncoras: fixa a hora correta no início e no fim, e o meio é redistribuído em proporção
- Manter intervalo: garante um mínimo entre legendas vizinhas, em milissegundos
- Duração mínima: alonga legendas curtas até um piso, em segundos
- Caracteres por linha: quebra linhas largas demais pelo número de caracteres
Correção de duas âncoras
Quando você não sabe nem os segundos de atraso nem a proporção, use duas âncoras: ao adicionar, os dois campos "atual" já vêm preenchidos com a primeira e a última legenda do arquivo. Você só preenche os campos "alvo": as horas em que essas legendas deveriam aparecer de verdade. Tudo no meio é redistribuído proporcionalmente.
Verificação e ajustes linha a linha
Depois de rodar as etapas, leia a verificação da linha do tempo: legendas curtas demais, longas demais, impossíveis de ler, largas demais ou sobrepostas entram na lista. A verificação só aponta e nunca altera nada por conta própria. Os quatro padrões são 0,833 s de duração mínima, 7 s de máxima, 9 caracteres por segundo de leitura e 21 por linha, todos editáveis na página. Mais abaixo, os ajustes permitem unir duas legendas vizinhas, dividir uma ou editar seus tempos diretamente; toda mudança pode ser desfeita.
Exporte o resultado
O painel de resultado mostra os tempos originais e ajustados lado a lado, facilitando a conferência. O formato de saída é por padrão o mesmo do arquivo, mas dá para trocar para srt, vtt, ass, sbv, lrc ou txt antes de baixar.
