सबटाइटल लोड करें
डैश वाले बॉक्स में फ़ाइल खींचें या क्लिक करके चुनें; सामग्री को सीधे टेक्स्ट बॉक्स में पेस्ट भी कर सकते हैं। फॉर्मेट एक्सटेंशन और सामग्री दोनों से पहचाना जाता है और फॉर्मेट चिप में दिखता है। समर्थित फॉर्मेट: srt, vtt, ass (ssa सहित), sbv, lrc और txt।
एडजस्टमेंट स्टेप जोड़ें
सुधार स्टेप्स की पाइपलाइन होते हैं: हर स्टेप एक ही काम करता है और एक ही संख्या लेता है, इकाई बॉक्स के अंदर लिखी रहती है। स्टेप ऊपर से नीचे लागू होते हैं, और किसी भी स्टेप को बदलने पर सब कुछ मूल सबटाइटल से फिर से गणना होती है — इसलिए आप कभी भी वापस जाकर संख्या ठीक कर सकते हैं, बिगड़ने का खतरा नहीं।
- सब शिफ्ट करें: सभी एंट्री एक साथ पहले या बाद ले जाए; हर एंट्री की अवधि वैसी रहती है
- दर से स्केल करें: शुरुआत और अंत को एक गुणक से गुणा — फ्रेम रेट बदलने या वीडियो स्पीड बदलने के लिए
- दो एंकर: शुरू और अंत में सही समय तय करें, बीच का हिस्सा अनुपात से बँट जाता है
- गैप रखें: बगल की एंट्री के बीच न्यूनतम अंतर (मिलीसेकंड में)
- न्यूनतम अवधि: बहुत छोटी एंट्री को तय न्यूनतम (सेकंड में) तक बढ़ाए
- प्रति पंक्ति अक्षर: बहुत चौड़ी पंक्तियों को अक्षर गिनती से तोड़ें
दो-एंकर सुधार
जब सेकंडों का अंतर भी पता न हो और गुणक भी, तब दो एंकर इस्तेमाल करें: जोड़ते ही "वर्तमान" के दोनों बॉक्स अपने आप भर जाते हैं (फ़ाइल की पहली और आख़िरी एंट्री का समय)। आपको सिर्फ "लक्ष्य" के दो बॉक्स भरने हैं — वे समय जब वे एंट्री सच में दिखनी चाहिए। बीच का सारा हिस्सा अनुपात के हिसाब से फैल जाता है।
टाइमलाइन जाँच और प्रति-पंक्ति सुधार
स्टेप चलाने के बाद टाइमलाइन जाँच पढ़ें: बहुत छोटी या लंबी एंट्री, पढ़ने लायक नहीं इतने अक्षर, बहुत चौड़ी पंक्तियाँ, और एक-दूसरे पर चढ़ी एंट्री — सब सूचीबद्ध मिलते हैं। जाँच केवल बताती है, अपने आप कुछ नहीं बदलती। चारों डिफ़ॉल्ट मान — न्यूनतम 0.833 सेकंड, अधिकतम 7 सेकंड, पढ़ने की रफ्तार 9 अक्षर/सेकंड, प्रति पंक्ति 21 अक्षर — पेज पर बदले जा सकते हैं। नीचे प्रति-पंक्ति सुधार से दो बगल की एंट्री मिलाना, किसी एंट्री को तोड़ना या उसका समय सीधे बदलना सब संभव है; हर कदम वापस लिया जा सकता है।
नतीजा एक्सपोर्ट करें
परिणाम पैनल पुराना और नया समय साथ-साथ दिखाता है, जिससे नमूना जाँच आसान होती है। आउटपुट फॉर्मेट डिफ़ॉल्ट रूप से इनपुट जैसा ही है, पर डाउनलोड से पहले srt, vtt, ass, sbv, lrc या txt में से किसी में भी बदल सकते हैं।
