यह टूल क्या हल करता है
सबटाइटल पंक्ति-दर-पंक्ति प्रविष्टियाँ हैं, तालिका भी पंक्ति-दर-पंक्ति रिकॉर्ड — तालिका बनने पर जाँच, टिप्पणी और थोक अनुवाद सब परिचित तालिका-सुविधाओं से हो सकते हैं। दोनों दिशाएँ चलती हैं:
- तालिका में: SRT और VTT का Excel (.xlsx) या CSV में निर्यात, एक पंक्ति में एक प्रविष्टि, क्रमांक, शुरू, अंत, पाठ के साथ
- सबटाइटल में: सुधरी हुई तालिका वापस SRT या VTT में
- समय कॉलम पाठ के रूप में बचा रहता है — तालिका सॉफ़्टवेयर उसे संख्या या तारीख़ बनाकर बदलता नहीं
- संवाद की नई पंक्तियाँ एक भी नहीं गिरतीं, वापस लाते समय वही मोड़ बचा रहता है
अपलोड और दिशा चुनना
फ़ाइल घसीटें या चुनकर अपलोड करें। दोनों दिशाएँ अलग फ़ाइल माँगती हैं: तालिका में को सबटाइटल फ़ाइल (SRT / VTT), सबटाइटल में को तालिका फ़ाइल (CSV / Excel, xlsx और xls समेत)। मोड गलत होने पर सीधे बताया जाता है कि इस मोड में कौन सी फ़ाइल चाहिए।
⚠️ यह पेज सिर्फ़ UTF-8 पढ़ता है। सबटाइटल में प्रश्नचिह्न या बॉक्स भरे हों तो पहले गड़बड़ अक्षर सुधार से एन्कोडिंग ठीक करें — एन्कोडिंग खराब हो तो यहाँ सिर्फ़ प्रतिस्थापन अक्षर दिखेंगे।
सबटाइटल का तालिका में निर्यात
"तालिका में" चुनें और सबटाइटल डालें — पूर्वावलोकन क्षेत्र में हर प्रविष्टि लाइन-दर-लाइन: क्रमांक, शुरू, अंत, पाठ। सांख्यिकी पट्टी प्रविष्टियों की संख्या और कुल समय बताती है। पक्का होने पर "Excel (.xlsx) डाउनलोड" या "CSV डाउनलोड" दबाएँ।
दोनों निर्यात फ़ॉर्मैट में फ़र्क: xlsx सचमुच तालिका फ़ाइल है, Excel समय कॉलम का फ़ॉर्मैट मनमाने ढंग से नहीं बदलता; CSV ज़्यादा सार्वभौमिक है, पर Excel में खोलने पर समय कॉलम कुछ और समझा जा सकता है — ऐसा हो तो समय कॉलम चुनकर उसे "पाठ" फ़ॉर्मैट करें, या सीधे xlsx लें।
तालिका वापस सबटाइटल में
"सबटाइटल में" चुनें और तालिका डालें; कॉलम नाम पहचानने का नियम: तालिका में शुरू, अंत, पाठ तीन कॉलम होने चाहिए (अंग्रेज़ी नाम Start / End / Text भी चलते हैं), कॉलम का क्रम मायने नहीं रखता। समय `00:00:01,500` या `00:00:01.500` — दोनों चलेंगे; न पहचानी जा सके पंक्ति अपने आप छोड़ दी जाती है, पूरी फ़ाइल नहीं मरती।
नतीजा पूर्वावलोकन में पंक्ति-दर-पंक्ति दिखता है, पक्का होने पर SRT या VTT डाउनलोड करें। तीन कॉलम न मिलें तो कॉलम नाम जाँचने को कहा जाता है — आम कारण: निर्यात में दूसरे नाम वाले कॉलम, या हेडर पहली पंक्ति में नहीं।
आम सवाल
Excel में समय कॉलम गलत दिखे तो? सीधे xlsx लें, यह समस्या ही नहीं। CSV ही लेना हो: समय कॉलम चुनें, सेल फ़ॉर्मैट "पाठ" करें, फिर खोलें।
कॉलम के नाम चीनी में ही होने चाहिए? नहीं। शुरू / अंत / पाठ और Start / End / Text — दोनों चलते हैं, बड़े-छोटे अक्षर भी मायने नहीं रखते।
सुधारने के बाद वापस लाएँ तो नई पंक्तियाँ बची हैं? बची हैं। संवाद की नई पंक्तियाँ ज्यों-की-त्यों रहती हैं, और वापस लाते समय मोड़ वही रहता है।
ASS चलता है? यह पेज सिर्फ़ SRT और VTT संभालता है। ASS में स्टाइल कमांड हैं — तालिका में डालने से पहले फ़ॉर्मैट रूपांतरण से SRT बना लें।
एक बार में कितनी फ़ाइलें? एक। दर्ज़नों-सैकड़ों एक साथ हों तो थोक रूपांतरण (वह सिर्फ़ फ़ॉर्मैट बदलता है, तालिका में नहीं जाता)।
गोपनीयता
रूपांतरण पूरा ब्राउज़र में ही होता है; सबटाइटल की सामग्री सर्वर पर नहीं भेजी जाती।
संबंधित टूल और गाइड
सिर्फ़ "सबटाइटल → Excel" कदम — सबटाइटल से Excel; सुधारने के बाद विदेशी भाषा में — सबटाइटल अनुवाद; दर्ज़नों फ़ाइलों का फ़ॉर्मैट एक साथ — थोक रूपांतरण।