این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
زیرنویس‌ها سطرهایی از بخش‌ها و صفحات گسترده سطرهایی از رکوردها هستند — هنگامی که به یک صفحه تبدیل شود، بازخوانی، ثبت نظر و ترجمه دسته‌جمعی همگی با ابزارهایی که از قبل می‌شناسید قابل انجام هستند. هر دو جهت پشتیبانی می‌شوند:
بارگذاری و انتخاب جهت
فایلی را به داخل بکشید یا برای آن جستجو کنید. هر جهت به نوع متفاوتی از فایل نیاز دارد: به جدول فایل‌های زیرنویس (SRT / VTT) را می‌گیرد، به زیرنویس فایل‌های صفحه گسترده (CSV / اکسل، هم .xlsx و هم .xls) را می‌گیرد. حالت اشتباه را انتخاب کنید و صفحه به شما می‌گوید که آن حالت چه نوع فایلی را می‌خواهد.
⚠️ این صفحه فقط فایل‌های UTF-8 را می‌خواند. اگر زیرنویس شما به صورت صفحه‌ای از علامت‌های سوال یا جعبه باز شد، ابتدا آن را از طریق تعمیر کاراکترهای خراب عبور دهید — کدگذاری خراب در اینجا به چیزی جز کاراکترهای جایگزین تبدیل نمی‌شود.
صدور زیرنویس به جدول
گزینه «به جدول» را انتخاب کنید، یک زیرنویس را رها کنید، و پیش‌نمایش هر بخش را فهرست می‌کند: شماره، شروع، پایان، متن. نوار آمار تعداد بخش‌ها و مدت‌زمان کل را می‌دهد. سپس روی «دانلود اکسل (.xlsx)» یا «دانلود CSV» کلیک کنید.
تفاوت بین این دو: .xlsx یک فایل صفحه گسترده واقعی است که در آن اکسل نمی‌تواند ستون زمان شما را پشت سر شما تغییر فرمت دهد؛ CSV قابل حمل‌تر است، اما اکسل ممکن است هنگام باز کردن، ستون زمان را چیز دیگری تفسیر کند. اگر این اتفاق افتاد، ستون زمان را انتخاب کنید و فرمت آن را روی «متن» تنظیم کنید — یا فقط از .xlsx استفاده کنید.
وارد کردن مجدد جدول به زیرنویس
گزینه «به زیرنویس» را انتخاب کنید، کاربرگ را رها کنید، و این قانون ستون است: به سه ستون برای شروع، پایان و متن (سرستون‌های انگلیسی Start / End / Text نیز کار می‌کنند)، با هر ترتیبی نیاز دارد. `00:00:01,500` و `00:00:01.500` هر دو پذیرفته می‌شوند؛ سطرهایی که قابل تجزیه نیستند به جای محکوم کردن کل فایل، رد می‌شوند.
نتیجه بخش به بخش در پیش‌نمایش فهرست می‌شود؛ تأیید کنید، سپس SRT یا VTT را دانلود کنید. اگر آن سه ستون گم شده باشند، پیامی دریافت می‌کنید که به شما می‌گوید سرستون‌ها را بررسی کنید — معمولاً به این دلیل که نام‌گذاری متفاوتی در هنگام خروجی گرفتن استفاده شده است، یا سطر سرستون، سطر اول نیست.
پرسش‌های متداول
اکسل ستون زمان را به اشتباه نشان می‌دهد؟ از .xlsx استفاده کنید و هرگز این اتفاق نمی‌افتد. اگر حتماً باید از CSV استفاده کنید: قبل از باز کردن، ستون زمان را انتخاب کرده و فرمت سلول را روی «متن» تنظیم کنید.
آیا سرستون‌ها باید انگلیسی باشند؟ خیر. Start / End / Text در هر زبانی که این صفحه پشتیبانی می‌کند شناخته می‌شوند و کوچک و بزرگ بودن حروف مهم نیست.
آیا شکست خطوط من پس از وارد کردن هنوز وجود دارند؟ بله. شکست خطوط در داخل گفتگوها، دقیقاً تا حد قالب‌بندی اصلی حفظ می‌شود.
آیا ASS پشتیبانی می‌شود؟ این صفحه فقط SRT و VTT را مدیریت می‌کند. ASS حاوی دستورالعمل‌های سبک است — ابتدا آن را با مبدل فرمت به SRT تبدیل کنید.
چند فایل به طور همزمان؟ یک فایل. برای پردازش ده‌ها یا صدها فایل، از تبدیل دسته‌جمعی استفاده کنید (که فقط فرمت‌ها را تبدیل می‌کند و از طریق جدول عبور نمی‌کند).
حریم خصوصی
تبدیل به طور کامل در مرورگر شما انجام می‌شود. هیچ محتوای زیرنویسی هرگز به سرور ارسال نمی‌شود.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
اگر تمام چیزی که می‌خواهید مرحله تبدیل زیرنویس به اکسل است، تبدیل زیرنویس به اکسل را ببیند؛ برای ترجمه به زبان دیگر پس از آن، ترجمه زیرنویس؛ ده‌ها فایل به طور همزمان — تبدیل دسته‌جمعی.