What this tool does :: Hvað þetta tól gerir
Textaskeyti eru línur af tilvísunum og töflureiknar eru línur af færslum — þegar það er komið í töflu er hægt að lesa yfir, skrifa athugasemdir og þýða í miklu magni með tækjum sem þú þekkir nú þegar. Báðar áttir eru studdar:
Hlaða upp og velja átt
Dragðu skrá inn eða flettu upp í henni. Hver átt þarf mismunandi tegund af skrá: í töflu tekur við textaskráarskrám (SRT / VTT), í textaskeyti tekur við töflureikniskrám (CSV / Excel, bæði .xlsx og .xls). Veljið ranga stillingu og síðan segir síðan til um hvaða skráartegund sú stilling vill.
⚠️ Þessi síða les aðeins UTF-8. Ef textaskeytið þitt opnast sem skjáfullt af spurningarmerkjum eða kassa, keyrðu það í gegnum Mojibake viðgerð fyrst — brotin kóðun lesast sem ekkert annað en skiptistafir hér.
Flytja út textaskeyti í töflu
Veldu „í töflu“, slepptu textaskeyti inn og forskoðunin telur upp alla tilvísun: vísir, upphaf, endir, texti. Tölfræðistikan gefur tilvísunarfjölda og heildarlengd. Ýttu síðan á „Hlaða niður Excel (.xlsx)“ eða „Hlaða niður CSV“.
Munurinn á þessu tvennu: .xlsx er raunveruleg töflureikniskrá þar sem Excel getur ekki endursniðið tímadálkinn þinn á bak við þig; CSV er meðfærilegra, en Excel gætiúlkað tímadálkinn sem eitthvað annað þegar hann er opnaður. Ef það gerist skaltu velja tímadálkinn og setja snið hans á „Texti“ — eða nota bara .xlsx.
Flytja töflu aftur inn í textaskeyti
Veldu „í textaskeyti“, slepptu töflunni inn og hér er dálkareglan: hún þarf þrjá dálka fyrir upphaf, endi og texta (enska hausar Start / End / Text virka líka), í hvaða röð sem er. `00:00:01,500` og `00:00:01.500` eru samþykkt bæði; línum sem ekki er hægt að þátta er sleppt í stað þess að dæma alla skrána.
Niðurstaðan er skráð tilvísun fyrir tilvísun í forskoðuninni; staðfestu og hlaðið síðan niður SRT eða VTT. Ef þessa þrjá dálka vantar færðu skilaboð sem segja þér að athuga hausana — venjulega vegna þess að önnur nafnagjöf var notuð við útflutning, eða hausaröðin er ekki röð eitt.
FAQ :: Spurt og svarað
Sýnir Excel tímadálkinn rangt? Notaðu .xlsx og það gerist aldrei. Ef þú verður að nota CSV: veldu tímadálkinn og stilltu reitasniðið á „Texti“ áður en hann er opnaður.
Þurfa dálkahausarnir að vera á ensku? Nei. Start / End / Text eru þekkt á hvaða tungumáli sem þessi síða styður, og hástafir/lágstafir skipta ekki máli.
Eru línuskilin mín enn til staðar eftir innflutning? Já. Línuskil innan samtals eru varðveitt, allt niður í upprunalegu umbúðirnar.
Er ASS styðjað? Þessi síða meðhöndlar aðeins SRT og VTT. ASS ber stílleiðbeiningar — breyttu því í SRT með Sniðbreytir fyrst.
Hversu margar skrár í einu? Ein. Til að vinna úr tugum eða hundruðum skaltu nota Lotubreytingu (sem breytir aðeins sniðum og fer ekki í gegnum töflu).
Privacy :: Persónuvernd
Breitingin keyrir algjörlega í vafranum þínum. Ekkert textaskeyti er nokkurn tíma sent á netþjón.
Tengd tól og leiðbeiningar
Ef allt sem þú vilt er skrefið úr textaskeyti í Excel, sjá Breyta textaskeytum í Excel; til að þýða yfir á annað tungumál á eftir, Textaskeytaþýðing; tugir skráa í einu — Lotubreyting.