ما الذي تحلّه هذه الأداة
الترجمة بنود سطراً بسطر، والجدول سجلات سطراً بسطر — وبعد أن تصير جدولاً تصبح المراجعة والتعليقات والترجمة المجمّعة ممكنة بوظائف الجدول المألوفة. الاتجاهان مدعومان:
- إلى جدول: تصدير SRT وVTT إلى Excel (.xlsx) أو CSV، بند واحد كل سطر، مع الرقم التسلسلي والبداية والنهاية والنص
- إلى ترجمة: إعادة الجدول المصحَّح إلى SRT أو VTT
- عمود الأوقات يبقى نصاً كما هو، ولا يحوّله برنامج الجدول إلى رقم أو تاريخ
- الأسطر الجديدة داخل الحوار لا يضيع منها شيء، وعند الإعادة تبقى كما كانت
الرفع واختيار الاتجاه
اسحب الملف إلى الداخل أو اختره للرفع. الاتجاهان يطلبان ملفين مختلفين: إلى جدول يطلب ملف ترجمة (SRT / VTT)، إلى ترجمة يطلب ملف جدول (CSV / Excel، بما في ذلك xlsx وxls). إن اخطأت الوضع يُقال بصراحة أي ملف يحتاجه هذا الوضع.
⚠️ هذه الصفحة تقرأ بصيغة UTF-8 فقط. إن فُتحت الترجمة ممتلئة بعلامات استفهام أو مربّعات، فأصلح الترميز أولاً في إصلاح الأحرف — وإن كان الترميز تالفاً فلن يُقرأ هنا إلا كومة من حروف الاستبدال.
تصدير الترجمة إلى جدول
اختر "إلى جدول" وأدخل الترجمة، فتدرج منطقة المعاينة كل بند فوراً: الرقم التسلسلي، البداية، النهاية، النص. ويعطي شريط الإحصاءات عدد البنود والمدة الكلية. بعد التأكد اضغط "تنزيل Excel (.xlsx)" أو "تنزيل CSV".
الفرق بين صيغتي التصدير: xlsx ملف جدول حقيقي، فلا يغيّر Excel تنسيق عمود الأوقات من تلقاء نفسه؛ CSV أكثر شيوعاً لكن عمود الأوقات قد يُفسَّر كشيء آخر عند الفتح في Excel — فإن حدث ذلك اختر عمود الأوقات واجعل تنسيقه "نص"، أو استخدم xlsx مباشرة.
إعادة الجدول إلى ترجمة
اختر "إلى ترجمة" وأدخل الجدول؛ قاعدة التعرّف على الأعمدة أن يحتوي الجدول ثلاثة أعمدة البداية والنهاية والنص (الأسماء الإنكليزية Start / End / Text معترف بها أيضاً)، وترتيب الأعمدة لا يهم. يمكن كتابة الوقت `00:00:01,500` أو `00:00:01.500`؛ والأسطر التي لا تُتعرَّف تُتجاوز تلقائياً دون إفشال الملف كله.
تُدرَج نتيجة الإعادة بنداً بنداً في منطقة المعاينة؛ بعد التأكد حمّل SRT أو VTT. وإن لم توجد الأعمدة الثلاثة يُطلب التحقق من أسماء الأعمدة — والسبب الشائع استخدام أسماء أعمدة أخرى وقت التصدير، أو أن صف العناوين ليس في السطر الأول.
أسئلة شائعة
عمود الأوقات يظهر خطأ في Excel، ماذا أفعل؟ استخدم xlsx مباشرة، فلا توجد هذه المشكلة. إن كان لا بد من CSV: اختر عمود الأوقات، اجعل تنسيق الخلية "نص" ثم افتح.
هل يجب أن تكون أسماء الأعمدة صينية؟ لا. البداية / النهاية / النص وStart / End / Text معترف بها جميعاً، وحجم الحروف لا يهم.
بعد التصحيح والإعادة، هل تبقى الأسطر الجديدة؟ تبقى. الأسطر الجديدة داخل الحوار تُحفظ كما هي، وعند الإعادة تكون على حالها.
هل تدعم ASS؟ هذه الصفحة تتعامل مع SRT وVTT فقط. ASS فيه أوامر تنسيق، فحوّله إلى SRT عبر تحويل الصيغة قبل إدخاله الجدول.
كم ملفاً في المرة؟ واحد. لعشرات أو مئات دفعة واحدة استخدم التحويل المجمّع (وهو يغيّر الصيغة فقط ولا يدخل الجدول).
الخصوصية
التحويل يتم بالكامل داخل المتصفح؛ لا يُرسل أي محتوى من الترجمة إلى أي خادم.
أدلة وأدوات ذات صلة
إن أردت خطوة "الترجمة إلى Excel" فقط، انظر الترجمة إلى Excel؛ وبعد التصحيح للترجمة إلى لغة أجنبية استخدم ترجمة النص؛ ولتغيير صيغة عشرات الملفات دفعة واحدة استخدم التحويل المجمّع.