ئەم ئامرازە چ کارێک دەکات
ژێرنووسەکان ڕیزی ئاماژەن و خشتەکانیش ڕیزی تۆمارن — کاتێک دەبێتە خشتەیەک، پێداچوونەوە، تێبینی‌نووسین و وەرگێڕانی بەکۆمەڵ هەموویان دەکرێت بەو ئامرازانەی کە پێشتر دەتناسین. هەردووک ئاراستە پشتگیری دەکرێن:
بارکردن و هەڵبژاردەی ئاراستەیەک
پەڕگەیەک ڕێخە ناوەوە یان گەڕان بۆ یەکێکیان بکە. هەموو ئاراستەیەک جۆرە پەڕگەیەکی جیاوازی دەوێت: بۆ خشتە پەڕگەی ژێرنووس (SRT / VTT) وەردەگرێت، بۆ ژێرنووس پەڕگەی خشتەیی (CSV / ئێکسڵ، هەردوو .xlsx و .xls) وەردەگرێت. دۆخی هەڵە هەڵبژێرە و پەڕەکە پێت دەڵێت کە ئەو دۆخە داوای چ جۆرە پەڕگەیەک دەکات.
⚠️ ئەم پەڕەیە تەنها UTF-8 دەخوێنێتەوە. ئەگەر ژێرنووسەکەت وەک پڕ لە نیشانەی پرسیار یان چوارگۆشە کرایەوە، سەرەتا لە ڕێگەی چاککردنەوەی تێکچوونی دەق تێپەڕێنە — کۆدی تێکچوو لێرەدا تەنها وەک نیشانەی جێگرەوە دەخوێنرێتەوە.
هەناردەکردنی ژێرنووسەکان بۆ خشتەیەک
"بۆ خشتە" هەڵبژێرە، ژێرنووسێک بخە ناوەوه، و پێشبینینەکە هەموو ئاماژەیەک دەخاتە ڕیزەوە: پێڕست، دەستپێک، کۆتایی، دەق. بارەی ئامارەکان ژمارەی ئاماژەکان و کۆی ماوەکە دەدات. پاشان کلیکی "داگرتنی ئێکسڵ (.xlsx)" یان "داگرتنی CSV" بکە.
جیاوازی نێوان هەردووکيان: .xlsx پەڕگەیەکی ڕاستەقینەی خشتەیە کە تێیدا ئێکسڵ ناتوانێت ستوونی کاتەکەت لە پشتەوە دووبارە ڕێكبخاتەوە؛ CSV ئاسانتر دەگوازرێتەوە، بەڵام ڕەنگە ئێکسڵ ستوونی کاتەکە وەک شتێکی تر لێکبداتەوە کاتێک دەکرێتەوە. ئەگەر ئەوە ڕوویدا، ستوونی کاتەکە هەڵبژێرە و شێوازەکەی بکە بە "دەق" — یان تەنها .xlsx بەکاربهێنە.
هاوردەکردنەوەی خشتەیەک بۆ ژێرنووس
"بۆ ژێرنووس" هەڵبژێرە، خشتەکە بخە ناوەوە، و یاسای ستوونەکە ئەوەیە: سێ ستوونی پێویستە بۆ دەستپێک، کۆتایی و دەق (سەردێڕە ئینگلیزییەکانی Start / End / Textـیش کار دەکەن)، لە هەر ڕێزبەندییەکدا. `00:00:01,500` و `00:00:01.500` هەردوکیان قبووڵ کراون؛ ئەو ڕیزانەی کە ناتوانرێت شیکار بکرێن پشتگوێ دەخرێن نەک ئەوەی تەواوی پەڕگەکە ڕەت بکرێتەوە.
ئەنجامەکە ئاماژە بە ئاماژە لە پێشبینینەکەدا ڕیز کراوە؛ پەسەندی بکە، پاشان SRT یان VTT دابەزێنە. ئەگەر ئەو سێ ستوونە نەبێت، پەیامێک دەبێت کە پێت دەڵێت سەردێڕەکان بپشکنە — بە معمول لەبەر ئەوەی ناونانێکی جیاواز لە هەناردەکردن بەکارهاتووە، یان ڕیزەی سەردێڕ ڕیزەی یەکەم نییە.
پرسیارە باوەکان
ئێکسڵ ستوونی کاتەکە بە هەڵە نیشان دەدات؟ .xlsx بەکاربهێنە و ئەوە هەرگیز ڕونادات. ئەگەر دەبێت CSV بەکاربهێنە: ستوونی کاتەکە هەڵبژێرە و پێش کردنەوەی شێوازی خانەکە بکە بە "دەق".
ئایا دەبێت سەردێڕی ستوونەکان بە زمانی ئینگلیزی بن؟ نەخێر. Start / End / Text بە هەر زمانێك کە ئەم پەڕەیە پشتگیری دەکات دەناسرێنەوە، و گەورە و بچووقی پیتەکان گرنگ نییە.
ئایا پچڕانی دێڕەکانم دوای هاوردەکردن هەر دەمێنن؟ بەڵێ. پچڕانی دێڕەکان لە ناو دیالۆگدا دەپارێزرێن، هەتا دەگەڕێتەوە بۆ شێوازی ڕەسەنەکە.
ئایا ASS پشتگیری دەکرێت؟ ئەم پەڕەیە تەنها SRT و VTT دەخاتە ژێر چاودێرییەوە. ASS ڕێنماییەکانی شێواز هەڵدەگرێت — سەرەتا لە ڕێگەی گۆڕەری شێواز بیگۆڕە بۆ SRT.
چەند پەڕگە لە یەک کاتدا؟ یەک پەڕگە. بۆ پرۆسێسکردنی دەیان یان سەدان پەڕگە، گۆڕینی بەکۆمەڵ بەکاربهێنە (کە تەنها شێوازەکان دەگۆڕێت و بە خشتەدا تێناپەڕێت).
تایبەتمەندێتی
گۆڕانکاری بە تەواوی لە وێبگەڕەکەتدا ئەنجام دەدرێت. هیچ ناوەڕۆکێکی ژێرنووس هەرگیز بۆ سێرڤەر نانێردرێت.
ئامراز و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
ئەگەر هەموو ئەوەی دەتەوێت تەنها هەنگاوی ژێرنووس بۆ ئێکسڵە، سەیری گۆڕینی ژێرنووس بۆ ئێکسڵ بکە؛ بۆ وەرگێڕان بۆ زمانێکی تر دوای ئەوە، وەرگێڕانی ژێرنووس؛ دەیان پەڕگە لە یەک کاتدا — گۆڕینی بەکۆمەڵ.