وەرگێڕانی ژێرنووسی ئینگلیزی بۆ چینی

کاتێک پێویستت پێیەتی

ئەو ژێرنووسەی داگرتووەتە خوارەوە تەنیا بە زمانی ئینگلیزییە و ناتوانیت لەگەڵی بڕۆیت؛ یان ژێرنووسی چینیت بۆ ئەندامانی خێزان دەوێت کە ئینگلیزی نازانن. ئەوەی پێویستت پێیەتی لە یەکێک لەم سێ شێوازەدایە — ژێرنووسی تەنیا چینی، یان ژێرنووسی دووزمانی بە چینی لە سەرەوە، ئینگلیزی لە خوارەوە یان ئینگلیزی لە سەرەوە، چینی لە خوارەوە — و ئەم ئامرازە هەرسێکیان دەردەکات.

چۆنیەتی ئەنجامدانی

وەرگێڕی ژێرنووسی هۆشمەند بکەرەوە و فایلە ژێرنووسە ئینگلیزییەکەت بخەرە ناوەوە (فایلەکانی SRT، VTT، ASS، SSA، SBV و TXT دەناسرێنەوە، یان تەنیا دەقەکە بنووسە). "زمانی سەرچاوە" لەسەر دیاریکردنی خۆکار بهێڵەرەوە، "زمانی مەبەست" بکە بە چینیی ئاسانکراو یان دێرین، و کلیک لەسەر "▶ Start translating" بکە. کاتێک تەواو بوو، شێوازی ناوەڕۆک لە پאנەڵی هەناردەکردن لە لای ڕاست هەڵبژێرە: تەنیا وەرگێڕان (تاکە زمانی)، دووزمانی · ڕەسەن لە سەرەوە (ئینگلیزی لە سەرەوە، چینی لە خوارەوە)، یان دووزمانی · وەرگێڕان لە سەرەوە (چینی لە سەرەوە، ئینگلیزی لە خوارەوە)، پاشان فۆرماتی فایلێک هەڵبژێرە و دایبەزێنە.

دوو کێشەی باو

ناوەکان بە ناڕێکی وەرگێڕدراون؟ عەقڵی دەستکرد بە کۆمەڵ دەگێڕێتەوە، بۆیە هەمان ناو دەکرێت بە دوو شێواز دەردەچێت. جووتە ووشەکانی “سەرچاوە → ناوەی وەرگێڕدراو” لە فەرهەنگۆکدا دابنێ (بۆ نموونە `Watson → Huasheng`) بۆ ئەوەی لە سەرانسەری کارەکەدا یەکدەست بمێنێتەوە.

ژێرنووسەکان لەگەڵ وێنەکە ناگونجێن؟ یەکەمجار وەرگێڕە، پاشان کاتەکەی ڕاستبکەرەوە: ئامرازی هێڵی کاتی لە سەرەوەی کارگەکەدا کۆنتڕۆڵی لادان و گەورەکردنی گشتیی هەیە — بڕوانە ژێرنووسەکان لە کۆتاییەکاندا لە هاوسەنگی دەردەچن.