Кай ба он ниёз доред
Субтитре, ки зеркашӣ кардед, танҳо бо забони англисӣ аст ва шумо наметавонед онро пайгирӣ кунед; ё шумо барои аъзои оила, ки забони англисиро намехонанд, субтитрҳои тоҷикӣ мехоҳед. Он чизе ки ба шумо лозим аст, дар яке аз се шакл меояд — танҳо субтитрҳои тоҷикӣ, ё субтитрҳои дузабона бо тоҷикӣ дар боло ва англисӣ дар поён ё англисӣ дар боло ва тоҷикӣ дар поён — ва ин абзор ҳар серо медиҳад.
Чӣ тавр инро кардан мумкин аст
Tarjumi zeri-sayte AI-ро кушоед ва файли субтитри англисии худро партофтед (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ва TXT ҳама эътироф шудаанд, ё танҳо матнро часпонед). «Забони манбаъ»-ро дар ҳолати муайянкунии худкор гузоред, «Забони ҳадаф»-ро ба тоҷикӣ таъин кунед ва «▶ Оғози тарҷума»-ро клик кунед. Вақте ки он ба охир мерасад, шакли мундариҷаро дар панели содирот дар سمت راست интихоб кунед: танҳо тарҷума (якзабона), дузабона · аслӣ дар боло (англисӣ дар боло, тоҷикӣ дар поён), ё дузабона · тарҷума дар боло (тоҷикӣ дар боло, англисӣ дар поён), сипас формати файлро интихоб кунед ва зеркашӣ кунед.
Ду мушкили маъмул
Номҳо номувофиқ тарҷума шудаанд? AI дар қисмҳо тарҷума мекунад, бинобар ин як ном метавонад бо ду роҳ барояд. Ҷуфтҳои «манбаъ → номи тарҷумашуда»-ро дар луғат гузоред (масалан, `Watson → Huasheng`), то он дар саросари матн якхела бошад.
Субтитрҳо аз тасвир фарқ мекунанд? Аввал тарҷума кунед, баъд вақтсанҷиро ислоҳ кунед: лавҳаи асбобҳои вақтсанҷ дар болои мизи корӣ дорои идоракунии ҷуброн ва миқёси умумӣ аст — ба Subtitles drift out of sync toward the end нигаред.