When you need it :: Бұл сізге қашан қажет
Сіз жүктеп алған субтитр тек ағылшын тілінде және үлгермей жатырсыз; немесе ағылшынша оқымайтын отбасы мүшелеріне қытайша субтитр қажет. Сізге қажет нәрсе үш түрдің бірінде келеді — тек қытайша субтитрлер, немесе жоғарыда қытайша, төменде ағылшынша немесе жоғарыда ағылшынша, төменде қытайша болатын екі тілді субтитрлер — және бұл құрал үшеуін де шығарады.
Мұны қалай жасауға болады
AI Subtitle Translator ашыңыз және ағылшын субтитр файлын тастаңыз (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV және TXT барлығы танылады немесе жай ғана мәтінді қойыңыз). «Source language» параметрін автоматты түрде анықтау күйінде қалдырыңыз, «Target language» параметрін Жеңілдетілген немесе Дәстүрлі қытай тіліне орнатыңыз және «▶ Start translating» басыңыз. Ол аяқталған соң, оң жақтағы экспорт панелінен мазмұн түрін таңдаңыз: тек аударма (бір тілді), екі тілді · түпнұсқа жоғарыда (ағылшынша жоғарыда, қытайша төменде), немесе екі тілді · аударма жоғарыда (қытайша жоғарыда, ағылшынша төменде), содан кейін файл форматын таңдап, жүктеп алыңыз.
Two common problems :: Екі жиі кездесетін мәселе
Есімдердің аудармасы біркелкі емес пе? ЖИ пакеттермен аударады, сондықтан бірдей есім екі түрлі шығуы мүмкін. Оны толығымен бірдей ұстау үшін глоссарийге «бастапқы → аударылған есім» жұптарын (мысалы, `Watson → Huasheng`) қойыңыз.
Субтитрлер суреттен қалып қойып жатыр ма? Алдымен аударыңыз, содан кейін уақытты түзеңіз: жұмыс орнының жоғарғы жағындағы уақыт шкаласы құралдар тақтасында жаһандық ығысу және масштабтау басқару элементі бар — Subtitles drift out of sync toward the end қараңыз.