SBV дегеніміз не және ол қайдан келеді
SBV — YouTube субтитр пішімі: YouTube-тен "субтитр файлдарын" жүктеу жиі сізге .sbv береді. Оның құрылымы SRT-ке қарағанда қарапайым — басталу және аяқталу уақыттары үтірлермен бөлінген бір жолда тұрады, мәтін тікелей астында жүреді және кезек нөмірлері жоқ.
Ойнатқыштар оны неліктен қабылдамайды
YouTube-тің өзінен тыс, өңдеу бағдарламалары мен ойнатқыштардың көпшілігі SBV-ті қолдамайды. Онда нөмірлеу блогы жоқ және оның тайминг жолы SRT-тен басқаша жазылады, сондықтан кеңейтімді қайта атау ештеңе өзгертпейді — құрылымды шынайы түрде қайта құру керек.
Түрлендіру жолы
converter ашыңыз, SBV файлына тастаңыз, шығыс ретінде SRT - SubRip таңдаңыз, содан кейін түрлендіріп, жүктеп алыңыз. Кезек нөмірлері жаңадан тағайындалады, ал кезек ішіндегі түпнұсқа жол үзілімдері бір жолға біріктіріледі (SRT көп жолды кезектерге рұқсат береді; SBV мұнда бір жолды болып экспортталады).