SBV என்றால் என்ன, அது எங்குிருந்து வருகிறது
SBV என்பது YouTube இன் துணைத்தலைப்பு வடிவமாகும்: YouTube இலிருந்து "துணைத்தலைப்பு கோப்புகளை" பதிவிறக்குவது பெரும்பாலும் உங்களுக்கு ஒரு .sbv ஐக் கொடுக்கும். இதன் கட்டமைப்பு SRT ஐ விட எளிமையானது — தொடக்க மற்றும் முடிவு நேரங்கள் காற்புள்ளிகளால் பிரிக்கப்பட்டு ஒரே வரியில் அமர்ந்திருக்கும், உரை நேரடியாக அதற்கு கீழே தொடரும், மேலும் கியூ எண்கள் இருக்காது.
பிளேயர்கள் ஏன் அதை நிராகரிக்கின்றன
YouTube ஐத் தவிர, பெரும்பாலான எடிட்டிங் மென்பொருட்களும் பிளேயர்களும் SBV ஐ ஆதரிப்பதில்லை. இதில் எண்களிடல் தொகுதி இல்லை மற்றும் அதன் நேர வரி SRT இலிருந்து வித்தியாசமாக எழுதப்படுகிறது, எனவே நீட்டிப்பை மாற்றுவது எதையும் செய்யாது — கட்டமைப்பு உண்மையாக மீண்டும் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
மாற்றுவது எப்படி
மாற்றி ஐத் திறந்து, SBV ஐ உள்ளிடவும், வெளியீடாக SRT - SubRip ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் மாற்றி பதிவிறக்கவும். கியூ எண்கள் புதியதாக ஒதுக்கப்படுகின்றன, மேலும் ஒரு கியூவுக்குள் உள்ள அசல் வரி முறிவுகள் ஒரே வரியாக இணைக்கப்படுகின்றன (SRT பல வரி கியூக்களை அனுமதிக்கிறது; SBV இங்கே ஒற்றை வரியாக ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது).