Hva SBV er, og hvor det kommer fra
SBV er Youtubes undertekstformat: nedlasting av «undertekstfiler» fra YouTube gir deg ofte en .sbv-fil. Strukturen er enklere enn SRT – start- og sluttidspunkter står på én linje adskilt med komma, teksten følger direkte under, og det er ingen replikknummer.
Hvorfor avspillere avviser det
Utelukkende utenfor YouTube støtter de fleste redigeringsprogrammer og avspillere ikke SBV. Det mangler nummereringsblokken og skriver tidslinjen sin på en annen måte enn SRT, så det hjelper ikke å endre filendelsen – strukturen må bygges opp på nytt for å fungere.
Slik konverterer du
Åpne konvertereren, slipp SBV-filen inn, velg SRT - SubRip som utdata, og konverter og last ned. Replikknummer tilordnes på nytt, og de opprinnelige linjeskiftene inne i en replikk slås sammen til én linje (SRT tillater flersidige/flere linjers replikker; SBV eksporteres her som en enkelt linje).